0 00:00:00,200 --> 00:00:10,200 Traducción y subtítulos: Zeekroket 1 00:02:03,999 --> 00:02:08,044 Ahora digo que paremos en lo de Juan Petrón. por un trago muy grande 2 00:02:08,128 --> 00:02:10,129 y una cerveza de jengibre con nata. 3 00:02:10,214 --> 00:02:14,467 - ¿Quién recibe el whisky? - El más cercano a la caja. 4 00:02:14,551 --> 00:02:20,097 De todos modos, si te compro un trago, tienes que... Prometo no decírselo a los otros chicos. 5 00:02:20,182 --> 00:02:21,766 Es una promesa. 6 00:02:21,850 --> 00:02:23,601 7 00:02:31,026 --> 00:02:34,153 Oh, no. Ninguna otra suspensión. 8 00:02:57,386 --> 00:02:58,553 Mierda. 9 00:03:07,062 --> 00:03:10,189 - Hola. - Vamos, viejo. 10 00:03:12,609 --> 00:03:15,069 Apurarse. No tengas miedo. 11 00:03:51,523 --> 00:03:54,191 - ¿Quieres jugar? - Mexicana con trasero rojo. 12 00:03:54,192 --> 00:03:56,819 ¡Lo haces con tu caballo! 13 00:03:57,362 --> 00:04:00,323 -¡Lubricante mexicano! - ¡Mierda de pollo blanco! 14 00:04:00,407 --> 00:04:04,327 - Vamos, engrasador. ¡Córtame! - ¡Oye, basta! ¡Detén eso! 15 00:04:04,411 --> 00:04:07,413 ¡Córtame, mexicano! ¡Córtame, mexicano! 16 00:04:07,497 --> 00:04:09,749 Deja eso. Tú lo sabes mejor, Chávez. 17 00:04:09,833 --> 00:04:12,960 -¡Navajo! ¡Navajo! - ¡Ya es suficiente! 18 00:04:15,130 --> 00:04:18,674 Jan ha vuelto. lavar platos, y en traje de noche. 19 00:04:18,759 --> 00:04:21,093 ¡Utilidades! ¡Vosotros dos! 20 00:04:28,685 --> 00:04:33,356 - ¿Quiénes son? - "Ellos", William. "¿Quiénes son?" 21 00:04:34,358 --> 00:04:36,400 Son los chicos de la escoria. 22 00:04:36,485 --> 00:04:41,781 Los restos flotantes y los desechos de la sociedad fronteriza, si se quiere. 23 00:04:41,865 --> 00:04:44,575 Tenemos espacio en el barracón, mi joven. 24 00:04:44,576 --> 00:04:46,035 Si no quieres quedarte, 25 00:04:46,119 --> 00:04:49,956 la Santa Fe corre desde AIbuquerque por la mañana. 26 00:04:50,040 --> 00:04:51,958 Giad, ha vuelto, doctor. 27 00:04:52,042 --> 00:04:54,377 Empieza a arrastrar la cuerda hacia adentro. 28 00:04:54,378 --> 00:04:56,212 ¿John trae otro caso difícil? 29 00:04:56,296 --> 00:04:59,548 Espero que no sea otro mexicano. - Indio mexicano. 30 00:04:59,633 --> 00:05:03,761 Si quieres quedarte, tenemos el trabajo ideal para usted. 31 00:05:03,845 --> 00:05:06,389 -¡Argh! 32 00:05:09,977 --> 00:05:13,896 - No está del todo ahí, ¿verdad? - ¡Bastardo! 33 00:05:27,995 --> 00:05:29,829 34 00:05:29,913 --> 00:05:33,833 Oye, ¿conocías los cerdos? ¿Es tan inteligente como los perros? 35 00:05:33,917 --> 00:05:37,753 Sí, es verdad. Conocí a un hombre en El Capitán, 36 00:05:37,838 --> 00:05:40,756 enseñó a su cerdo a ladrar a los extraños. 37 00:05:43,093 --> 00:05:45,553 ¿Qué haces aquí, muchacho? 38 00:05:46,930 --> 00:05:49,432 Trabajamos para el Sr. Tunstall como reguladores. 39 00:05:54,855 --> 00:05:59,608 El señor Tunstall tiene una debilidad. para fugitivos, vagabundos, vagabundos. 40 00:05:59,609 --> 00:06:02,194 Pero no puedes ser un nerd callejero. 41 00:06:02,279 --> 00:06:06,657 Debe ser hábil con el acero. Gana tu vida. 42 00:06:06,742 --> 00:06:08,784 ¡Continúa, continúa, ve! 43 00:06:08,785 --> 00:06:15,124 No es que sea un fabricante de armas o cuchillos. como ese cabrón de Chávez Chávez. 44 00:06:16,293 --> 00:06:18,878 Soy boxeador. 45 00:06:18,962 --> 00:06:23,632 Pero entonces no te espero ¡Para saber esa palabra, cerdo! 46 00:06:23,633 --> 00:06:25,634 47 00:06:25,719 --> 00:06:28,804 - Ni siquiera sabes por qué estoy aquí. - Por supuesto. 48 00:06:28,889 --> 00:06:32,475 Eres un fugitivo, vagabundo abandonado como el resto de nosotros. 49 00:06:32,559 --> 00:06:37,480 ¿Quizás reposapiés? ¿Ratero? ¿Robar un banco? ¿Matar a alguien? 50 00:06:40,067 --> 00:06:42,359 Mató a alguien, ¿eh? 51 00:06:44,738 --> 00:06:46,322 ¡Reguladores! 52 00:06:46,323 --> 00:06:50,868 ¡No eres un regulador! Quédate aquí con el cerdo. Quizás aprendas algo. 53 00:06:50,869 --> 00:06:55,081 CattIe parecía sorprendida cuando tenía unos 40 años. Vamos a ver. 54 00:06:55,499 --> 00:06:57,500 Sabelotodo. 55 00:07:02,130 --> 00:07:05,716 Bueno, bueno. Mira ese apetito, ¿eh? 56 00:07:08,386 --> 00:07:11,097 Guillermo. Coge un poco más. 57 00:07:15,018 --> 00:07:18,562 ¿Alguna vez has trabajado carne, Billy? 58 00:07:23,693 --> 00:07:26,112 Hice la comida en línea. 59 00:07:26,196 --> 00:07:28,823 Pero tengo una habilidad con CattIe. 60 00:07:29,825 --> 00:07:31,700 61 00:07:34,538 --> 00:07:37,873 ¿Qué es tan divertido? ¿Maestro Steven? 62 00:07:37,958 --> 00:07:40,918 Eso no son buenos modales en la mesa. 63 00:07:42,629 --> 00:07:45,047 Ten habilidad con los cerdos. 64 00:07:46,800 --> 00:07:48,884 Felicitaciones Karel. 65 00:07:48,969 --> 00:07:53,013 tu y steven Lava los platos sucios solo. 66 00:07:55,142 --> 00:07:57,643 Lo siento, Johan. Pensé que era divertido. 67 00:07:57,727 --> 00:08:00,146 Y a Willem. Vosotros dos. 68 00:08:01,940 --> 00:08:06,068 Lo siento, Guillermo. Sólo te estoy tomando el pelo, eso es todo. 69 00:08:06,153 --> 00:08:09,488 Sí, sólo estábamos bromeando contigo. 70 00:08:16,288 --> 00:08:20,749 Se rumorea que mataste a un hombre, Billy. No me pareces del tipo asesino. 71 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 Sí, Billy, ¿por qué lo matas? 72 00:08:26,006 --> 00:08:28,924 Me estaba hackeando. 73 00:08:29,009 --> 00:08:31,010 74 00:08:36,391 --> 00:08:38,309 "Hay... 75 00:08:38,310 --> 00:08:41,478 muchos hombres... 76 00:08:41,479 --> 00:08:45,274 que nunca se separará..." 77 00:08:45,275 --> 00:08:46,984 Triunfar. 78 00:08:48,612 --> 00:08:52,781 Suc... "...¿quién nunca lo hará? tener éxito en todas partes”. 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,993 Tengo una habitación entera llena de ellos aquí. 80 00:08:58,205 --> 00:09:00,206 Bien hecho. 81 00:09:02,626 --> 00:09:03,876 Guillermo. 82 00:09:09,633 --> 00:09:13,469 - Sí, claro. - Bueno, discúlpame, Bill. 83 00:09:13,470 --> 00:09:16,889 Lamento ofenderte. 84 00:09:16,973 --> 00:09:20,351 Pero estamos reunidos aquí para aprender a leer y escribir. 85 00:09:20,435 --> 00:09:25,022 Necesitas más que habilidad con un arma de fuego. para triunfar en el Nuevo Mundo, Billy. 86 00:09:25,106 --> 00:09:30,152 Así que recoge las noticias y empezar donde lo dejó el otro chico, 87 00:09:30,237 --> 00:09:35,157 o puedes regresar directamente a tu casa en la calle. 88 00:09:39,162 --> 00:09:42,331 "Jóvenes que no saben" ¿Cómo hacer cualquier tipo de negocio? 89 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 y no tengo energía ni aplicación 90 00:09:44,751 --> 00:09:49,046 ¿Es mejor quedarse en casa cerca de ellos? familiares para que puedan ser atendidos." 91 00:09:49,047 --> 00:09:52,007 "Aquí no se les quiere" y sólo traerá tristeza”. 92 00:09:52,092 --> 00:09:57,096 "Pero los hombres de empresa Estamos prácticamente seguros de tener éxito." 93 00:09:57,847 --> 00:10:00,391 Maravilloso. 94 00:10:01,351 --> 00:10:03,644 Una lectura maravillosa, William. 95 00:10:04,229 --> 00:10:06,730 Gracias. Buenas noches, señores. 96 00:10:06,731 --> 00:10:09,441 Buenas noches, Sr. Tunstall. 97 00:10:25,333 --> 00:10:27,334 98 00:10:36,094 --> 00:10:37,970 99 00:10:39,723 --> 00:10:41,640 Mierda. 100 00:10:41,725 --> 00:10:44,727 ¡Guau! ¡Hijo de puta! 101 00:11:03,663 --> 00:11:07,124 - Buenas tardes, señores. - Buenas tardes, Juan. 102 00:11:07,125 --> 00:11:08,834 Aquí el señor DoIan y el señor Murphy. 103 00:11:08,918 --> 00:11:12,588 quejarse de ellos carrito de mercancías es saqueado 104 00:11:12,672 --> 00:11:16,091 en varias ocasiones de camino al pueblo. 105 00:11:16,092 --> 00:11:18,093 Creen que estás detrás de esto. 106 00:11:18,178 --> 00:11:22,306 - ¡Esa es una maldita mentira, y lo sabes! -Ricardo. 107 00:11:23,391 --> 00:11:25,809 Sheriff Brady. 108 00:11:29,439 --> 00:11:33,484 hasta que me declaren ladrón y sacado de Lincoln. 109 00:11:33,568 --> 00:11:36,111 Nunca toqué su propiedad. 110 00:11:36,196 --> 00:11:38,364 No tengo ninguna razón. 111 00:11:39,324 --> 00:11:41,492 ¡Bien! 112 00:11:41,493 --> 00:11:44,411 El querido conde ha hablado. 113 00:11:45,205 --> 00:11:49,458 Mira detrás de ti, Earl. Lo único que veo son ladrones de alquileres. 114 00:11:49,542 --> 00:11:53,295 Estos chicos son prometedores. hombres jóvenes en formación. 115 00:11:53,296 --> 00:11:56,632 Te he visto como el tipo que... 116 00:11:56,633 --> 00:11:58,801 que le guste... 117 00:12:00,804 --> 00:12:04,348 - entrenando a jóvenes, inglés. 118 00:12:07,644 --> 00:12:09,686 TunstaII. 119 00:12:09,687 --> 00:12:15,317 Se rumorea que estás contraofertando. para los contratos de carne del gobierno. 120 00:12:15,318 --> 00:12:18,320 Es sólo un rumor, ¿verdad? 121 00:12:18,321 --> 00:12:23,158 Lawrence, tienes un traje bovino. y una tienda. 122 00:12:23,159 --> 00:12:25,869 Tengo un traje bovino y una tienda. 123 00:12:25,954 --> 00:12:29,164 Ambos vamos a intentar ganar dinero. 124 00:12:29,165 --> 00:12:31,625 Es simple y justo. 125 00:12:34,337 --> 00:12:38,173 Ves a nuestro buen sheriff. sentarse en ese caballo? 126 00:12:38,174 --> 00:12:41,510 ¿Sabes cuánto dinero? ¿Invirtió en mi tienda? 127 00:12:41,594 --> 00:12:44,680 Sus ahorros, John. 128 00:12:44,681 --> 00:12:49,101 No es sólo Brady quien me quiere para conseguir esos contratos. 129 00:12:49,185 --> 00:12:52,855 Es el fiscal territorial, el presidente del tribunal, 130 00:12:58,611 --> 00:13:00,904 Esto es una cosa de familia, John. 131 00:13:00,989 --> 00:13:06,952 No entres con tu gorda, capital extranjero, tratando de cambiar las cosas. 132 00:13:07,036 --> 00:13:11,540 Hice un viaje muy largo en barco de vapor. desde Londres, señor Murphy, 133 00:13:12,041 --> 00:13:18,088 así que que me condenen si lo seré disuadidos por la corrupción política. 134 00:13:18,089 --> 00:13:23,469 Así que me gustaría que aceptaras tus amenazas y... su sheriff y salga de mi propiedad. 135 00:13:23,553 --> 00:13:26,722 Eres ambiciosa, EarI. 136 00:13:27,640 --> 00:13:31,393 Pero puedes vender mejor ropa interior femenina en Hampstead. 137 00:13:31,394 --> 00:13:33,395 138 00:13:34,981 --> 00:13:37,983 Bueno chicos, ya es suficiente. Guárdalos. 139 00:13:38,067 --> 00:13:42,654 Este es un país nuevo. no lo haremos No te inclines más, inglés. 140 00:13:44,657 --> 00:13:46,658 Prepárate para el infierno. 141 00:13:47,076 --> 00:13:49,077 ¡Vamos! 142 00:13:53,041 --> 00:13:55,375 De vuelta al trabajo, muchachos. 143 00:14:30,119 --> 00:14:32,829 ¿Señor Tunstall? Mi nombre es J McCloskey. 144 00:14:32,914 --> 00:14:35,499 He oído que lo tienes Algunas dificultades para encontrar ayuda. 145 00:14:35,583 --> 00:14:38,293 McCIoskey? Eres uno de los chicos de Murphy. 146 00:14:38,378 --> 00:14:42,005 Wash. Me despidió. 147 00:14:42,006 --> 00:14:44,675 Lo llamé cerda gorda. 148 00:14:44,759 --> 00:14:46,760 ¿Tiene? 149 00:14:47,720 --> 00:14:49,846 Dulce. 150 00:14:49,931 --> 00:14:52,266 El barracón está ahí. 151 00:15:53,202 --> 00:15:54,911 - ¡Pato! 152 00:15:57,624 --> 00:16:00,292 153 00:16:04,380 --> 00:16:06,840 ¡Reguladores! 154 00:16:10,595 --> 00:16:11,970 Bailemos. 155 00:16:12,055 --> 00:16:14,056 156 00:16:50,259 --> 00:16:54,471 - Mira cómo se va Bill Bonney. - No está del todo ahí, ¿verdad? 157 00:17:01,604 --> 00:17:06,525 Él está allí lo suficiente como para bailar. mientras nos ponemos los turbantes. 158 00:17:06,609 --> 00:17:08,777 En realidad. 159 00:17:09,946 --> 00:17:12,030 Vamos. 160 00:17:12,115 --> 00:17:17,202 Tenemos que exponer este anillo, AIex. ¿Puedes llevarme a ver al gobernador? 161 00:17:17,286 --> 00:17:19,955 Murphy está delante de nosotros, 162 00:17:20,039 --> 00:17:23,625 y trajo al gobernador una bonita y gorda contribución a la campaña. 163 00:17:23,626 --> 00:17:27,838 Están apretando el yugo, John. Quieren que me vaya también. 164 00:17:27,922 --> 00:17:31,883 Si me voy, no habría abogado... Lo suficientemente loco como para representarte. 165 00:17:31,968 --> 00:17:35,178 Has oído hablar de la tenacidad inglesa, ¿no tienes? 166 00:17:35,179 --> 00:17:39,349 Hay mucha arena aquí para completar la ronda final. 167 00:17:44,105 --> 00:17:47,941 Además, si cedimos y nos fuimos, 168 00:17:49,485 --> 00:17:51,194 ¿Quién cuidó a mis hijos? 169 00:17:51,279 --> 00:17:54,239 - Oh, uh, medicina. - Oh. 170 00:17:54,323 --> 00:17:59,035 Sí, estoy obteniendo mi diploma. desde San Miguel en julio, 171 00:17:59,036 --> 00:18:04,833 y luego practicaré aquí en Lincoln a mi misionero en las islas. 172 00:18:04,917 --> 00:18:06,626 ¿No es lindo? 173 00:18:34,238 --> 00:18:36,740 Hola. Mi nombre es doctor. 174 00:18:36,741 --> 00:18:39,910 ¿Qué puedo hacer por ti? joven? 175 00:18:39,911 --> 00:18:42,579 si eres un conocido de la joven, 176 00:18:45,875 --> 00:18:48,043 Por qué, claro. 177 00:18:48,628 --> 00:18:50,504 Gracias. 178 00:18:58,763 --> 00:19:01,932 - ¿Cómo te llamas? - Yen sol. 179 00:19:01,933 --> 00:19:04,059 Qué lindo. 180 00:19:06,020 --> 00:19:08,313 ¿Es usted amigo del señor Murphy? 181 00:19:08,397 --> 00:19:11,775 - Él es mi tutor. - Oh. 182 00:19:20,076 --> 00:19:22,744 - Hola. - Hola de nuevo. 183 00:19:22,745 --> 00:19:24,746 William Bonney, señor. 184 00:19:24,747 --> 00:19:27,499 Pat Garrett. Placer. 185 00:19:27,583 --> 00:19:31,837 Disculpe, amigo. Tenemos una solicitud para la banda. 186 00:19:35,383 --> 00:19:37,384 Pat Garrett. 187 00:19:44,308 --> 00:19:47,435 Apuesto a que cuando crezca seré tan grande como él. 188 00:19:49,063 --> 00:19:51,606 no... 189 00:19:51,607 --> 00:19:53,608 más grande. 190 00:19:55,695 --> 00:19:59,322 "Así que muéstrale la paloma blanca" bandada de cuervos, 191 00:19:59,323 --> 00:20:02,534 como una dama por allá sobre los espectáculos de sus camaradas." 192 00:20:04,245 --> 00:20:06,204 - ¿Disculpe? - Ah. 193 00:20:06,289 --> 00:20:08,331 Eso es un poema. 194 00:20:08,332 --> 00:20:12,043 Soy un poeta. Yo lo escribí. 195 00:20:12,128 --> 00:20:15,630 Lo siento, jovencito, pero tenemos que darnos prisa. 196 00:20:15,715 --> 00:20:17,674 Salimos famosamente. 197 00:20:19,927 --> 00:20:22,721 Eres parte de la empresa TunstaII. 198 00:20:22,805 --> 00:20:24,890 - Sí, lo soy. -Ah. 199 00:20:24,974 --> 00:20:31,313 Entonces espero verte seguir Tu inglés de Lincoln. 200 00:20:33,316 --> 00:20:37,903 Dile... Dile que se vaya. no hay baba en el camino detrás de él 201 00:20:37,987 --> 00:20:41,072 cuando se arrastra hacia atrás a Werfstraat. 202 00:20:46,120 --> 00:20:48,663 - Está bien, doctor. - ¡Hola! 203 00:20:48,748 --> 00:20:51,708 ¡Alex! Cómo estás'? 204 00:20:51,792 --> 00:20:56,713 ¿Alguien rompió tu baile? - Sí. Él es el tutor de la niña. 205 00:20:57,173 --> 00:21:01,343 - ¿Guardia? Ése es un suave eufemismo. - ¿Por qué? 206 00:21:01,427 --> 00:21:04,596 Arruinó una camisa en una lavandería de SiIver City. 207 00:21:04,680 --> 00:21:08,308 Tomó el de la mujer celestial. hija como pago. 208 00:21:09,101 --> 00:21:12,729 - ¿Qué? - Ella es entretenimiento de la casa. 209 00:21:13,814 --> 00:21:17,067 - Puedes bailar con Susan. Es más seguro. - Sí. 210 00:21:18,027 --> 00:21:20,362 Sí. 211 00:21:36,128 --> 00:21:40,048 - Fuera del camino, señor. - Disculpe. 212 00:21:40,049 --> 00:21:42,300 - Vamos. Tú y yo. - No, no, no. 213 00:21:42,385 --> 00:21:44,719 No, somos tú y yo. 214 00:21:46,222 --> 00:21:50,684 - ¿No es así, John? ¿Tú y yo? - Sí, sí lo es. 215 00:21:56,399 --> 00:21:58,900 Tú y yo. 216 00:22:25,928 --> 00:22:27,971 - Boxeador. - Él es algo. 217 00:22:28,055 --> 00:22:29,973 ¡Feliz año nuevo! 218 00:22:30,057 --> 00:22:31,266 219 00:22:36,105 --> 00:22:39,065 ¡Feliz año nuevo! 220 00:22:44,280 --> 00:22:49,534 ♪ ¿Y nunca pensaste en eso? 221 00:22:49,618 --> 00:22:55,165 ♪ ¿Se debe olvidar a un conocido? 222 00:22:55,249 --> 00:23:00,670 ♪ ¿Y los días en los que escuchaste a Iang Syne? 223 00:23:00,755 --> 00:23:05,508 ♪ Para AuId Iang Syne... 224 00:23:05,593 --> 00:23:11,347 ♪ ¿Debería olvidarse el conocimiento? 225 00:23:22,485 --> 00:23:27,739 ♪ ¿Por el bien de Iang Syne? 226 00:23:27,823 --> 00:23:33,078 ♪ Para AuId Iang Syne, mi amigo... 227 00:23:38,334 --> 00:23:40,335 228 00:23:47,343 --> 00:23:50,095 Sigue adelante, Billy. Los niños serán niños. 229 00:23:52,056 --> 00:23:53,098 ¡Ja! 230 00:23:53,182 --> 00:23:54,724 ¡Guau! 231 00:23:54,809 --> 00:23:56,810 ¡Guau! 232 00:23:58,521 --> 00:24:00,522 ¡Ja! ¡Ja! 233 00:24:25,381 --> 00:24:28,007 ¡No, no! ¡Hay demasiado! 234 00:24:30,136 --> 00:24:32,428 ¡Irse! 235 00:24:48,070 --> 00:24:52,615 "Por lo que quiera" Dios todopoderoso en su sabia providencia 236 00:24:52,700 --> 00:24:56,411 para tomar de este mundo el alma de nuestro hermano fallecido, 237 00:24:56,495 --> 00:24:59,914 por lo tanto nos comprometemos su cuerpo en el suelo." 238 00:24:59,999 --> 00:25:03,418 "Del polvo vienes, al polvo volverás". 239 00:25:05,629 --> 00:25:08,590 Los secuaces de Murphy hay que traer. 240 00:25:08,674 --> 00:25:11,968 voy a ir a la corte y derrotar a Murphy. 241 00:25:12,052 --> 00:25:14,971 ¿Ha hablado con el sheriff Brady? 242 00:25:18,934 --> 00:25:20,643 Eres el juez de paz. 243 00:25:20,728 --> 00:25:23,646 Puede entregar órdenes judiciales a través de agentes especiales. 244 00:25:23,731 --> 00:25:29,903 ¿Qué agentes especiales? nadie esta loco suficiente para perseguir a la gente de Murphy. 245 00:25:30,779 --> 00:25:32,780 Reemplácelos. 246 00:25:32,781 --> 00:25:35,658 Son solo chicos. Ninguno de ellos tiene más de 21 años. 247 00:25:35,659 --> 00:25:39,162 - Los hombres de Murphy los cortarán por la mitad. - ¿Quieres reemplazarlos? 248 00:25:39,246 --> 00:25:42,707 Oye, no. No, no lo sé, Alex. 249 00:25:44,793 --> 00:25:47,212 Yo no. 250 00:25:47,296 --> 00:25:50,298 Bien entonces. Ve a decirles. 251 00:26:06,315 --> 00:26:08,316 252 00:26:25,834 --> 00:26:27,877 Lugar peligroso. 253 00:26:27,962 --> 00:26:31,422 - Mala medicina, amigos míos. - Tienes razón. 254 00:26:31,507 --> 00:26:35,718 - Creciste en un hoyo peor que ese. - Sí, pero desde entonces me he cultivado. 255 00:26:35,803 --> 00:26:39,722 DE ACUERDO. Henry HiIII ha estado allí Con una dama desde el mediodía. 256 00:26:39,807 --> 00:26:42,934 Le mostramos la orden, llévalo a casa. 257 00:26:43,018 --> 00:26:45,937 Sí. Sí. Tenemos que atraparlo. 258 00:26:46,355 --> 00:26:48,690 Yo diría que sí. 259 00:26:51,694 --> 00:26:54,112 Hola, ¿Billy? 260 00:26:54,196 --> 00:26:57,657 ¿Por qué no entras? y echar un vistazo? 261 00:27:01,120 --> 00:27:06,249 Sigue adelante, Billy. A ver si Hill está ahí. Si es así, tráenoslo. 262 00:27:26,312 --> 00:27:29,230 Sí, dame dos tarjetas. 263 00:27:34,403 --> 00:27:37,322 - Tomaré dos. Oye, Hill, ¿quieres algo de beber? 264 00:27:37,406 --> 00:27:41,117 Primero debe vaciarlo. Dejaré que Janey ayude aquí. 265 00:27:41,118 --> 00:27:43,286 Doc dice que no levante nada demasiado pesado. 266 00:27:47,207 --> 00:27:50,793 Me hablas así, Henry HolaIII. 267 00:27:58,761 --> 00:28:01,054 ¿Qué diablos está haciendo? 268 00:28:04,266 --> 00:28:06,559 Levantarse. 269 00:28:12,191 --> 00:28:15,735 Ah. Oh, Señor. 270 00:28:16,987 --> 00:28:18,988 271 00:28:21,658 --> 00:28:23,826 -¿Henry Hill? - ¿Sí? 272 00:28:26,789 --> 00:28:28,122 Hola. 273 00:28:32,419 --> 00:28:34,003 Oh Dios. 274 00:28:34,088 --> 00:28:35,713 ¡Mierda! 275 00:28:40,094 --> 00:28:43,471 - Además, estás arrestado. 276 00:28:49,686 --> 00:28:50,728 ¡Mierda! 277 00:29:03,742 --> 00:29:05,118 Oh, mierda! 278 00:29:33,272 --> 00:29:36,023 ¡Bonnie! no te permitieron fumar a alguien! 279 00:29:36,024 --> 00:29:38,651 ¡Tenemos órdenes judiciales! ¡Somos la ley! 280 00:29:41,822 --> 00:29:44,031 281 00:29:44,032 --> 00:29:46,701 “Nueve hombres han muerto o a las puertas de la muerte 282 00:29:46,785 --> 00:29:50,204 después de un tiroteo entre Henry Hill, 45 años, 283 00:29:50,289 --> 00:29:52,582 y lo que los clientes llamaban niño”. 284 00:29:52,666 --> 00:29:55,710 “Un minero local identificó al niño como un tal Henry McCarty, 285 00:29:55,794 --> 00:29:59,297 también conocido como William H. Bonney, 19 o 20." 286 00:29:59,381 --> 00:30:04,552 "El niño, Billy, mató al Sr. HiIII y luego se llevó... a un ataque de los partidarios de HiIII, 287 00:30:04,636 --> 00:30:07,597 causar el daño hasta seis asesinatos verificados”. 288 00:30:07,598 --> 00:30:11,309 "Se supone que Bonney es el capitán" de una pandilla delegada." 289 00:30:11,393 --> 00:30:12,935 ¿Capitán? 290 00:30:13,020 --> 00:30:17,064 ¿Cómo es que no dice nada? sobre los dos que tengo? 291 00:30:20,277 --> 00:30:23,237 El Chivato. Billy el Niño, ¿eh? 292 00:30:23,322 --> 00:30:27,783 Murphy quiere sangre, cerebro y pelotas para esto. 293 00:30:27,784 --> 00:30:29,911 - Me voy de aquí. - Hola, doctor. 294 00:30:29,995 --> 00:30:33,164 No seas estúpido. Sabes que nos estarán buscando. 295 00:30:33,248 --> 00:30:36,667 Sí, lo sé. Volveré en un minuto. 296 00:30:40,631 --> 00:30:42,882 Hola. 297 00:30:43,425 --> 00:30:48,012 - No puedo aceptar eso. Gracias. - Caminas terriblemente rápido por una cosita. 298 00:30:48,096 --> 00:30:50,264 Vamos, Yen, sólo quiero hablar. 299 00:30:50,349 --> 00:30:53,976 - Te tienen que gustar los problemas. - ¿Crees que parezco problemático? 300 00:30:53,977 --> 00:30:56,646 Soy un poeta que lleva flores, De todas las cosas. 301 00:30:56,730 --> 00:30:58,648 Y un arma. Es un arma grande. 302 00:30:58,649 --> 00:31:02,276 Es una gran ciudad. Vamos, Yen, por favor. 303 00:31:04,780 --> 00:31:06,864 ¡Basta! 304 00:31:09,076 --> 00:31:12,662 Para mirar. Si no quieres tomar esto, eso está bien. 305 00:31:12,746 --> 00:31:14,956 Pero estás tomando un mensaje a tu tutor. 306 00:31:14,957 --> 00:31:21,295 Dígale a LG Murphy Los supervisores van a limpiar la casa. 307 00:31:21,296 --> 00:31:27,802 No pueden poseernos como ellos poseen una niña china por el precio de una camisa. 308 00:31:28,345 --> 00:31:30,680 Dile eso. 309 00:31:34,893 --> 00:31:37,061 Yen, lo siento. 310 00:31:51,034 --> 00:31:53,202 Entonces Dick... 311 00:31:54,329 --> 00:31:56,497 ¿quién sigue? 312 00:31:57,874 --> 00:31:59,083 Tú. 313 00:32:11,638 --> 00:32:13,931 - Mierda. - ¿Qué ocurre? 314 00:32:14,016 --> 00:32:17,226 Quiero decir, encontré algunos. Casco. 315 00:32:17,227 --> 00:32:20,271 estan bajando desde la Sierra Bonitas esta mañana. 316 00:32:20,355 --> 00:32:26,277 Los caballos pastan en libertad. Maldita sea Bien, ¿no crees, Baker? 317 00:32:34,161 --> 00:32:36,954 No tan bien. 318 00:32:37,039 --> 00:32:39,707 - Buenos días, cabrones. - Hacia arriba. 319 00:32:39,708 --> 00:32:42,752 Al matar a Henry Hill, empezaste una guerra. 320 00:32:42,836 --> 00:32:46,213 Al matar al señor TunstaII, Todos ustedes empezaron la maldita guerra. 321 00:32:46,214 --> 00:32:50,718 Sin embargo, estamos hablando de 50, 60 personas. a ti... ¿qué? ¿Seis o siete? 322 00:32:50,719 --> 00:32:55,097 - Estamos en el ring, Dick. - Vamos a enterrarte. 323 00:32:55,098 --> 00:32:58,392 Cálmate, Bonney. Te llevaremos a la cárcel. Ningún asesinato. 324 00:32:58,477 --> 00:33:00,645 Objeción, señoría. 325 00:33:00,729 --> 00:33:03,481 Estos tipos van a la tumba. 326 00:33:03,565 --> 00:33:07,735 ¡Dije silencio! No necesito ese tipo de hablar. La ley no habla así. 327 00:33:07,736 --> 00:33:11,238 - La ley no mata a comerciantes inocentes. - Cierra la boca, cara sucia. 328 00:33:15,327 --> 00:33:16,327 ¡Ajá! 329 00:33:16,411 --> 00:33:19,789 Oye, Billy, tranquilo. 330 00:33:22,084 --> 00:33:25,711 Dick, no deberíamos ir por la bifurcación sur. 331 00:33:26,880 --> 00:33:30,758 - ¿Porqué es eso? - Creo que Murphy nos tenderá una emboscada allí. 332 00:33:43,563 --> 00:33:45,940 Hola. 333 00:33:47,275 --> 00:33:49,527 - ¿Qué? - Vi eso. 334 00:33:49,611 --> 00:33:51,779 ¿Qué? ¿Qué viste? 335 00:33:51,863 --> 00:33:55,783 - ¡Él sabe lo que acabo de ver! - ¿De qué estás hablando? 336 00:33:55,784 --> 00:34:00,830 ¿Dónde está la emboscada? ¿En Lincoln? Nos estás alejando de Capitán. 337 00:34:00,831 --> 00:34:04,709 Porque tus hombres, los hombres de Murphy, esperando atacarnos en Lincoln. 338 00:34:04,793 --> 00:34:08,504 Billy, McCloskey está con nosotros. Es un regulador. 339 00:34:08,588 --> 00:34:12,007 - ¡Montó con Murphy! - Eso fue hace mucho tiempo. 340 00:34:12,092 --> 00:34:15,010 - ¡Es un espía! - Ha estado con nosotros. Hicimos un pacto. 341 00:34:15,095 --> 00:34:17,680 - ¿Verdad, McCloskey? - Bien. 342 00:34:17,764 --> 00:34:19,974 Jesús, Billy. 343 00:34:23,979 --> 00:34:26,355 Vamos. 344 00:34:38,201 --> 00:34:40,494 Oh, mierda. Lo siento, McCloskey. 345 00:34:40,579 --> 00:34:43,080 Está bien. Todos estamos enojados por John. 346 00:34:43,165 --> 00:34:45,833 Lo siento, no lo hice ¡Huelate antes, traidor! 347 00:34:45,834 --> 00:34:46,959 ¡Porra! 348 00:34:49,337 --> 00:34:51,505 - ¡Oh, maldita sea! -¡Porra! 349 00:34:51,506 --> 00:34:54,175 Billy, ¿qué diablos es...? ¡Jesús! 350 00:35:05,687 --> 00:35:07,897 ¡Detén el fuego! 351 00:35:07,981 --> 00:35:10,524 - ¡Hola! - ¡Mierda! 352 00:35:10,609 --> 00:35:13,277 ¡No! 353 00:35:15,822 --> 00:35:20,117 - ¡Detén el maldito fuego! - ¡Coge a ese bastardo! 354 00:35:22,913 --> 00:35:25,247 ¡Oh Dios! 355 00:35:30,337 --> 00:35:34,882 - Tribunal suspendido. -¡Persona retrasada! ¡Estás fuera de lugar! 356 00:35:34,966 --> 00:35:38,552 Tenía razón. McCIoskey estaba actuando de manera extraña. 357 00:35:38,637 --> 00:35:41,722 Entonces simplemente matamos ¡Tres hombres Murphy más! ¿Bien? 358 00:35:41,723 --> 00:35:43,390 - Bien. - ¡Oh, Cristo! 359 00:35:43,391 --> 00:35:46,602 - ¡Brady definitivamente nos va a colgar! - ¿Qué hacemos ahora? 360 00:35:46,686 --> 00:35:51,899 Todos cierren sus malditos labios ¡Por un segundo y déjame pensar! 361 00:35:51,983 --> 00:35:54,276 Será mejor que nos larguemos de aquí. 362 00:35:55,737 --> 00:35:59,406 Bien, todos, piel río arriba. ¡Utilidades! 363 00:36:01,910 --> 00:36:05,579 ¡Tú! Será mejor que pares creen los periódicos. 364 00:36:05,580 --> 00:36:10,000 No eres capitán y lo sabes con seguridad. No es Robin Hood. 365 00:36:10,085 --> 00:36:12,670 Lo que tú digas, Dik. 366 00:36:13,547 --> 00:36:15,798 Pon a ese idiota en un caballo. 367 00:36:15,799 --> 00:36:17,466 ¡Ja! 368 00:36:51,668 --> 00:36:56,630 "Consejos de Lincoln para los jóvenes" chico con nervio de hierro y gran habilidad 369 00:37:01,428 --> 00:37:04,805 incluyendo uno milagroso Disparo desde 50 metros." 370 00:37:04,806 --> 00:37:10,978 Hay una foto aquí. Dice "Billy the Kid", pero no es Billy. 371 00:37:10,979 --> 00:37:13,480 Déjame ver eso. 372 00:37:15,233 --> 00:37:17,067 Bueno, ese soy yo. 373 00:37:18,153 --> 00:37:22,615 Eso es una tontería. Los periódicos no pueden hacer nada bien. 374 00:37:24,784 --> 00:37:29,538 "Las fuentes dicen que el niño, zurdo, es alto, guapo, 375 00:37:29,623 --> 00:37:33,208 e incomparable en los elementos que apelan a las emociones más santas”. 376 00:37:33,293 --> 00:37:35,878 ¡Jesús, este país necesita un héroe! 377 00:37:35,879 --> 00:37:41,508 "Murphy contrató nada menos que... John Kinney y su pareja de Doña Ana 378 00:37:41,593 --> 00:37:44,428 cazar a billy el niño y la pandilla." 379 00:37:44,512 --> 00:37:46,889 Oh genial. John Kinney. 380 00:37:46,890 --> 00:37:48,849 ¿Quién es Kinney? 381 00:37:48,850 --> 00:37:51,518 Dice que es un ex soldado. quien ha sufrido una lesión 382 00:37:51,603 --> 00:37:53,687 y ahora es un cazarrecompensas. 383 00:37:53,772 --> 00:37:58,150 - ¿Qué significa eso? - Significa que puede patear traseros. 384 00:38:14,125 --> 00:38:16,919 - Hola, doctor. ¿Quieres venir aquí un momento? - Sí. 385 00:38:25,053 --> 00:38:26,887 Lee el resto. 386 00:38:26,888 --> 00:38:30,265 - ¿Cómo estás? - No podemos ir al norte. 387 00:38:43,488 --> 00:38:48,575 Podemos pasar por el Valle de los Fuegos, pero ahí está la Reserva Mescalero. 388 00:38:48,660 --> 00:38:52,913 Están teniendo un buen año con cabelleras. No me parece. 389 00:38:52,998 --> 00:38:56,250 No sé qué hacer. 390 00:38:56,251 --> 00:38:58,585 ¿Qué diablos está haciendo? 391 00:39:05,427 --> 00:39:08,762 Hemos llegado a un lugar donde estamos perdidos. 392 00:39:08,847 --> 00:39:12,599 Cuando un indio se pierde, alcanza en el mundo espiritual para encontrar el camino. 393 00:39:18,440 --> 00:39:22,276 Estamos perdidos ahora pero encontraré el camino para nosotros. 394 00:39:22,277 --> 00:39:28,032 ¡Oh, Cristo! Eso es todo lo que necesitamos Más pelirroja navajo mambojahambo. 395 00:39:28,116 --> 00:39:31,493 Se nos acaba el tiempo, Chávez. 396 00:39:37,042 --> 00:39:38,959 ¿Está bien? 397 00:39:41,087 --> 00:39:43,464 Chávez, ¿qué es eso? 398 00:39:43,465 --> 00:39:45,841 Peyote. 399 00:40:01,066 --> 00:40:03,067 ¿Polla? 400 00:40:27,008 --> 00:40:29,009 Mariposas. 401 00:40:32,555 --> 00:40:34,556 Sí. 402 00:40:34,641 --> 00:40:36,975 Como una mariposa. 403 00:40:38,812 --> 00:40:43,607 La mariposa vuela hacia una flor 404 00:40:43,691 --> 00:40:45,859 se queda ahí. 405 00:40:48,571 --> 00:40:51,073 No sé por qué, 406 00:40:51,074 --> 00:40:53,242 simplemente se siente. 407 00:40:54,786 --> 00:40:56,787 Oh sí. 408 00:40:57,747 --> 00:40:59,748 Ella es... 409 00:41:05,588 --> 00:41:08,757 Ella es mi flor. 410 00:41:08,842 --> 00:41:11,593 yo soy ella... 411 00:41:11,594 --> 00:41:13,595 412 00:41:14,514 --> 00:41:19,393 ¿Has visto el tamaño? sobre ese pollo? 413 00:41:23,565 --> 00:41:24,940 Oh. 414 00:41:47,297 --> 00:41:49,923 No sabemos por qué. 415 00:41:49,924 --> 00:41:52,301 Simplemente lo sentimos. 416 00:41:52,385 --> 00:41:54,636 417 00:41:54,637 --> 00:41:57,306 ¡Dios mío! 418 00:41:57,390 --> 00:42:00,225 ¡Tú! ¡Tú! 419 00:42:14,407 --> 00:42:16,200 Guau. 420 00:42:16,284 --> 00:42:19,661 Esto es genial. 421 00:42:19,746 --> 00:42:22,414 ¡Esto es genial! 422 00:42:23,791 --> 00:42:29,796 ¿Has visto el tamaño de eso? ¿un maldito garabato? 423 00:42:42,810 --> 00:42:46,146 Eso es real. ¡Eso es real! 424 00:42:56,157 --> 00:42:58,951 Yo soy su mariposa. ¡Ella es mía! 425 00:43:00,161 --> 00:43:04,998 - ¡Supervisores, ensillad! 426 00:43:05,083 --> 00:43:08,252 Paganos malvados. 427 00:43:08,336 --> 00:43:09,962 428 00:43:14,384 --> 00:43:17,094 ¡Reguladores! 429 00:43:25,561 --> 00:43:28,063 ¡Oye, doctor, doctor! 430 00:43:28,064 --> 00:43:31,400 ¿Has visto el tamaño? sobre ese pollo? 431 00:43:33,194 --> 00:43:36,280 ♪ Reúnanse alrededor de la casa del carbón, cariño. 432 00:43:36,364 --> 00:43:39,741 ♪ Dos manos dan vueltas y vueltas. 433 00:43:39,826 --> 00:43:44,371 ♪ AIImande se fue y un turno a tu pareja 434 00:43:44,789 --> 00:43:46,790 Hola. 435 00:43:48,376 --> 00:43:50,711 ¿Cómo está, señor? 436 00:43:55,550 --> 00:43:58,552 Hola Chávez, ¿Cómo es que no nos matan? 437 00:43:58,636 --> 00:44:04,599 Debido a que estamos en el mundo espiritual, ¡hijo de puta! ¡No pueden vernos! 438 00:44:04,684 --> 00:44:08,520 ♪ Ahí está la chica con el cabello dorado... 439 00:44:14,569 --> 00:44:18,196 Oye, ¿lo sabías? ¿Estamos en el mundo espiritual? 440 00:44:40,678 --> 00:44:44,598 Señor, perdónanos por nuestras fechorías, 441 00:44:44,682 --> 00:44:48,435 por nuestro engaño por religiones paganas. 442 00:44:49,562 --> 00:44:52,272 Gracias por mantenernos vivos. 443 00:44:55,026 --> 00:44:58,278 Por favor guíanos en hacer lo correcto. 444 00:45:00,948 --> 00:45:02,783 ¡Oh! ¡Ay! 445 00:45:02,784 --> 00:45:05,827 Padre nuestro que estás en los cielos, 446 00:45:07,997 --> 00:45:11,124 ¡Por favor, Dick, hace frío! 447 00:45:13,086 --> 00:45:15,962 Podría haberte matado, Dick. 448 00:45:16,047 --> 00:45:22,511 Podría haberte matado... pero no quiero matarte. Quiero comer. 449 00:45:22,512 --> 00:45:25,180 Cuando terminemos con esta comida, tu roedor, 450 00:45:25,264 --> 00:45:29,309 saldremos y veremos quién tiene derecho a dirigir a los supervisores. 451 00:45:29,394 --> 00:45:34,564 Richard, ¿serías tan amable? para pasar la salsa, por favor? 452 00:45:35,024 --> 00:45:38,485 - Viene un hombre rico y poderoso. - ¿Sólo uno? 453 00:45:40,238 --> 00:45:43,490 -Ajá. - ¡Oh, Señor, es Buckshot Roberts! 454 00:45:44,742 --> 00:45:48,537 - Tenemos una orden judicial para él. - ¿Viene a rendirse? 455 00:45:49,205 --> 00:45:53,250 - No luzcas así. - ¿Es bueno? 456 00:45:54,001 --> 00:45:57,546 Mató a más personas luego la viruela. 457 00:46:02,844 --> 00:46:05,262 Bueno, diablos, preséntanos. 458 00:46:28,202 --> 00:46:30,370 Tenemos un pedido para ti, viejo. 459 00:46:30,371 --> 00:46:35,375 No tengo nada que ver con esa guerra. No más, bastardo bastardo. 460 00:46:35,460 --> 00:46:41,381 Estoy solo. Estoy aquí para conseguir esos $150. El sheriff Brady está comprometido con el niño. 461 00:46:41,466 --> 00:46:45,302 El resto de ustedes, pequeños idiotas. Sólo vale 1 10, pero lo aceptaré. 462 00:46:45,386 --> 00:46:48,054 Que dulce personaje. 463 00:46:50,183 --> 00:46:52,142 Bailemos. 464 00:46:57,356 --> 00:46:59,107 465 00:46:59,108 --> 00:47:01,109 ¡Chávez! 466 00:47:05,740 --> 00:47:08,658 ¡Argh! Oh, mierda! 467 00:47:08,743 --> 00:47:10,494 Maldición. 468 00:47:10,578 --> 00:47:13,330 469 00:47:14,540 --> 00:47:16,500 ¿Chávez? 470 00:47:16,584 --> 00:47:18,710 ¿Qué? 471 00:47:20,087 --> 00:47:23,924 - ¡Pequeños bastardos! - Vete a la mierda. 472 00:47:23,925 --> 00:47:28,094 - ¿Qué? - Billy, entra ahí y córtalo por la mitad. 473 00:47:32,683 --> 00:47:34,893 Te reto, Billy. 474 00:47:40,441 --> 00:47:43,235 ¡No puedes hacerme estallar! 475 00:47:46,948 --> 00:47:49,449 ¡Al diablo con eso! 476 00:48:05,967 --> 00:48:07,968 477 00:48:16,435 --> 00:48:18,478 Cúbreme. 478 00:48:33,327 --> 00:48:36,121 ¡Polla! 479 00:48:43,963 --> 00:48:47,382 ¡Hijo de puta! ¡Dick, vamos a buscarte! 480 00:48:47,466 --> 00:48:50,385 Está muerto, Charley. 481 00:48:50,386 --> 00:48:53,430 ¡Tenemos que ir a buscarlo! ¡Tenemos que ir a buscarlo! 482 00:48:53,514 --> 00:48:56,516 quieres cruzar ¿Otra vez por esa casa de mierda? 483 00:48:56,601 --> 00:48:59,603 ¿Qué vamos a hacer? ¡Dick se voló las tripas! 484 00:48:59,687 --> 00:49:03,356 - ¡Es nuestro capataz! - Vamos. 485 00:49:03,441 --> 00:49:08,903 - Doctor, ¿qué vamos a hacer? - ¡Fuera de aquí! 486 00:49:08,988 --> 00:49:11,072 ¡Vamos, Charley! 487 00:49:11,073 --> 00:49:14,576 ¡Reguladores! ¡Ahora desempaquemos! 488 00:49:15,703 --> 00:49:17,287 ¡DE ACUERDO! 489 00:50:25,439 --> 00:50:29,818 - ¿A dónde, doctor? - Iré a casa de Patricio cuando parezca seguro. 490 00:50:29,902 --> 00:50:34,781 Le escribiré a la madre de Dick en Vermont. Consigue algunos paños limpios para esto. 491 00:50:34,782 --> 00:50:37,534 Bueno, hagas lo que hagas, No te acerques a Lincoln. 492 00:50:37,618 --> 00:50:39,786 Adiós. 493 00:51:02,309 --> 00:51:04,728 ¿Qué haces ahí, Billy? 494 00:51:04,812 --> 00:51:07,313 Bueno, señor, 495 00:51:07,314 --> 00:51:09,691 con la vista hacia abajo, 496 00:51:09,775 --> 00:51:14,654 Tengo una caída de un octavo de segundo. a nuestro buen Sheriff Brady. 497 00:51:14,655 --> 00:51:16,614 498 00:51:18,492 --> 00:51:23,204 No se nos permite tocar al sheriff. Eso es lo que dijo Dick. Ya lo sabes. 499 00:51:23,289 --> 00:51:25,915 Además, no podemos seguir así. 500 00:51:26,000 --> 00:51:30,003 Bueno, Dick se ha ido. ¿Es él, Charlie? 501 00:51:30,087 --> 00:51:33,381 Brady está en extrema necesidad para ser destituido de su cargo. 502 00:51:33,466 --> 00:51:36,384 No vamos a perseguir a Brady. 503 00:51:36,469 --> 00:51:39,721 Ningún hombre Murphy. Ya no. 504 00:51:39,805 --> 00:51:42,557 Te dije que encontraría el camino, y el camino está hacia el oeste. 505 00:51:42,641 --> 00:51:45,351 Oeste, ¿eh? 506 00:51:45,352 --> 00:51:48,354 Occidente es así 507 00:51:48,439 --> 00:51:51,232 y a los cabrones tenemos que matarlos son así. 508 00:51:51,317 --> 00:51:54,903 Los únicos bastardos son asesinados. somos, chivato. Déjalo ir. 509 00:51:54,904 --> 00:51:59,282 ¿Dejarlo ir? Murphy hace inventario ¡Ahora en la tienda Tunstall! 510 00:51:59,366 --> 00:52:01,951 ¿Eso no significa nada para ti? 511 00:52:06,916 --> 00:52:09,250 ¿No significa nada para mí? 512 00:52:12,171 --> 00:52:15,256 Murphy y sus políticos me quitó más sangre 513 00:52:15,341 --> 00:52:17,217 de lo que jamás lo harán de ti. 514 00:52:17,218 --> 00:52:19,552 ¿Oh sí? ¿Cómo te enteras? 515 00:52:19,970 --> 00:52:22,931 La reserva de Red Sand Creek. 516 00:52:23,766 --> 00:52:26,100 - ¿De qué está hablando? - No lo sé. 517 00:52:31,732 --> 00:52:34,567 La gente de mi madre. 518 00:52:35,402 --> 00:52:39,239 Murphy and Company estaba bajo contrato para suministrarnos carne de vacuno. 519 00:52:39,323 --> 00:52:42,909 Hace dos inviernos, sólo envió carne podrida. 520 00:52:42,993 --> 00:52:46,579 Sin maíz, sin harina, sólo carne rancia plagado de gusanos. 521 00:52:46,580 --> 00:52:50,250 Entonces salí con una banda al campamento de un comerciante para intentar conseguir comida. 522 00:52:50,334 --> 00:52:54,838 Oh, sí, nos recibieron, y luego abrieron fuego contra nosotros. 523 00:52:54,922 --> 00:52:57,257 Me escapé, ¡solo yo! 524 00:52:58,217 --> 00:53:01,761 Pero cuando regresé a Red Sands, 525 00:53:01,846 --> 00:53:06,140 Descubrí que los militares ya... oído hablar de nuestra "gran rebelión india". 526 00:53:06,225 --> 00:53:08,101 Y nos reembolsaron. 527 00:53:08,185 --> 00:53:12,272 A mi madre la cortaron con un sable. desde sus genitales hasta su cuello. 528 00:53:12,356 --> 00:53:16,860 Mis hermanas eran sólo bebés. ellos tenian sus cabezas golpeadas con botas 529 00:53:16,944 --> 00:53:20,280 ¡Para que el ejército pueda ahorrar balas! 530 00:53:20,281 --> 00:53:22,615 Todos en mi reserva fue masacrado. 531 00:53:22,616 --> 00:53:25,285 ¡¿Y eso no significa nada para mí?! 532 00:53:27,454 --> 00:53:32,625 Oh, sí, fui a LincoIn para tomar la cabeza de Murphy, 533 00:53:33,043 --> 00:53:36,838 y fue entonces cuando John Tunstall me encontró. 534 00:53:36,922 --> 00:53:42,510 Y él me acogió y me enseñó. una mejor manera de enterrar a Murphy. 535 00:53:42,595 --> 00:53:46,014 Murphy lo enterró a la antigua usanza irlandesa, Chávez. 536 00:53:46,015 --> 00:53:48,182 Así es, Steve. 537 00:53:49,435 --> 00:53:51,978 Y mató de hambre a tu familia, Chávez. 538 00:53:52,062 --> 00:53:56,691 Ahora lo hace con cada pequeño agricultor. en el territorio. 539 00:53:56,775 --> 00:54:00,528 Pero si quieres correr, adelante. Sólo sigue recto. 540 00:54:01,280 --> 00:54:04,032 Adiós. No tienes lealtad, navajo. 541 00:54:04,033 --> 00:54:05,575 ¡Navajo! 542 00:54:06,827 --> 00:54:10,246 Él no es más que una pieza. de mierda de pollo bajo la lluvia. 543 00:54:10,331 --> 00:54:12,498 No. 544 00:54:12,499 --> 00:54:16,586 tuvimos nuestra ceremonia allá en la cresta, Chivato. 545 00:54:16,670 --> 00:54:19,380 Ahora, no lo sé lo que te dijo tu visión, 546 00:54:19,381 --> 00:54:23,760 pero el mío me dijo que estábamos en camino por sangre, sangre como un río. 547 00:54:23,844 --> 00:54:28,723 Soy el último de mi clan, el último de mi pueblo. 548 00:54:28,724 --> 00:54:34,145 Si muero y no tengo miedo de morir, el aro sagrado se rompe. 549 00:54:36,273 --> 00:54:40,693 Ahora tengo que ir al oeste para hacer que mi pueblo vuelva a vivir. 550 00:54:52,539 --> 00:54:54,582 Charly... 551 00:54:54,667 --> 00:54:57,001 ¿vendrás conmigo? 552 00:55:02,967 --> 00:55:06,219 No dices mucho, Steve el Sucio. 553 00:55:06,303 --> 00:55:09,055 Porque no tiene mucho que decir Charlie. 554 00:55:09,056 --> 00:55:13,559 O Steve entiende el significado. De la palabra "amigos", ¿verdad, Steve? 555 00:55:13,644 --> 00:55:18,773 Mira, tienes tres o cuatro buenos amigos, entonces te tienes a ti mismo como tribu. 556 00:55:18,857 --> 00:55:21,401 no hay nada más fuerte que eso. 557 00:55:21,402 --> 00:55:24,779 Ahora somos tu familia, Chávez. 558 00:55:24,780 --> 00:55:29,575 Huyes de nosotros, rompes nuestro aro sagrado. 559 00:55:29,660 --> 00:55:32,954 Tenemos que mantenernos unidos, muchachos. 560 00:55:32,955 --> 00:55:35,373 Esa es la única manera que yo lo veo. 561 00:55:51,932 --> 00:55:55,977 ♪ Cuando los ojos irlandeses sonríen 562 00:55:55,978 --> 00:55:58,938 ♪ Por supuesto, es como una mañana de primavera. 563 00:55:59,023 --> 00:56:02,692 ♪ en el tono de la risa irlandesa 564 00:56:02,776 --> 00:56:06,612 ♪ Puedes escuchar a los ángeles cantando. 565 00:56:13,704 --> 00:56:19,459 ♪ Pero cuando los ojos irlandeses sonríen 566 00:56:29,970 --> 00:56:32,305 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 567 00:56:32,306 --> 00:56:34,974 Soy yo, doctor. ¿DE ACUERDO? ¡Shh! 568 00:56:38,812 --> 00:56:41,481 569 00:56:42,232 --> 00:56:47,195 Sé que vendrás y te acostarás conmigo ¡Entonces córtame en pedacitos! 570 00:56:47,196 --> 00:56:50,490 tu eres el bandido ¡Quién come niños y ancianos! 571 00:56:50,491 --> 00:56:53,534 Como carne y patatas. ¿Quién te dijo eso? 572 00:56:54,661 --> 00:56:56,412 Mi benefactor. 573 00:56:56,497 --> 00:57:00,208 ¿Tu benefactor? Ese es el hombre que se come a la gente. 574 00:57:05,422 --> 00:57:10,176 Yen, si quieres quedarte aquí, Dime ahora y me voy. 575 00:57:10,177 --> 00:57:12,929 ¿Quieres quedarte aquí? 576 00:57:14,973 --> 00:57:18,893 En China no se necesitan niñas. Si tenemos inundaciones, 577 00:57:18,894 --> 00:57:23,356 padres Dejen que las niñas vengan. Mi benefactor me ha hecho necesario. 578 00:57:23,440 --> 00:57:27,693 Él no te necesitaba. ¡Él te ha hecho esclavo! 579 00:57:27,778 --> 00:57:30,488 Lo lamento. 580 00:57:31,573 --> 00:57:36,911 Necesario es algo no puedes vivir sin él. 581 00:57:36,995 --> 00:57:39,038 No puedo vivir sin ti. 582 00:57:42,543 --> 00:57:45,878 Conservaré las flores que me ofreciste 583 00:57:45,879 --> 00:57:49,715 en un pequeño cuarto en mi cabeza... 584 00:57:56,056 --> 00:57:58,808 Muchas veces digo que sí. 585 00:57:58,892 --> 00:58:02,228 quiero preguntar ahora algo más tuyo. 586 00:58:02,312 --> 00:58:05,273 Quiero que vengas conmigo a Roswell. 587 00:58:05,732 --> 00:58:08,067 Hay una línea de ferrocarril ir a la ciudad de Nueva York. 588 00:58:08,152 --> 00:58:13,072 Podríamos pasar dos días en un tren, en otro país, juntos en una ciudad. 589 00:58:16,827 --> 00:58:21,747 "El pájaro", de Josiah G ScurIock. Ese es doctor. 590 00:58:21,748 --> 00:58:24,667 "Una vez, en una medianoche sombría, 591 00:58:24,751 --> 00:58:27,253 mientras pensaba en estar débil y cansado, 592 00:58:27,337 --> 00:58:31,674 hubo un golpe en mi... porche trasero. 593 00:58:33,927 --> 00:58:36,304 No es muy original, ¿verdad? 594 00:58:39,349 --> 00:58:42,852 Ha estado fuera durante muchísimo tiempo. 595 00:58:42,936 --> 00:58:47,106 tengo un sentimiento él correrá por ello. 596 00:58:48,233 --> 00:58:50,318 ¿OMS? ¿muelle? 597 00:58:50,319 --> 00:58:53,279 No, le gusto al doctor. 598 00:58:58,368 --> 00:59:03,623 Si me quedo, saldré rígido en una foto. La única posibilidad que tengo es correr. 599 00:59:03,624 --> 00:59:07,001 - Nos perseguirían. - Estoy acostumbrado a eso. 600 00:59:09,338 --> 00:59:11,172 No. 601 00:59:11,256 --> 00:59:14,508 Estoy impuro. Eso no es para un joven. 602 00:59:14,593 --> 00:59:19,805 Yen, conduje el sucio Ropa interior Gang of Liberty, Missouri. 603 00:59:19,890 --> 00:59:24,310 Entonces Juan Tunsta II me enseñó El pasado es como una vieja novela amarilla. 604 00:59:24,311 --> 00:59:30,274 Cuando hayas terminado con esto, lo tiras y comienzas uno nuevo. 605 00:59:31,568 --> 00:59:32,860 ¿DE ACUERDO? 606 00:59:39,785 --> 00:59:42,828 - Eres necesario. 607 00:59:42,829 --> 00:59:45,331 608 00:59:45,332 --> 00:59:48,376 - Ven conmigo. Ven conmigo, Yen. - No. 609 00:59:48,460 --> 00:59:50,211 ¡Yen sol! 610 00:59:52,965 --> 00:59:55,716 ¡Yenes sol! 611 00:59:55,717 --> 00:59:57,677 612 01:00:18,949 --> 01:00:20,950 - ¡Hola, Steve! - ¿Qué? 613 01:00:21,034 --> 01:00:25,496 El doctor ha vuelto. Te dije que volvería. 614 01:00:26,039 --> 01:00:29,375 Reguladores, ¡estemos tristes! 615 01:00:31,044 --> 01:00:33,921 alguacil brady 616 01:00:34,006 --> 01:00:36,132 vamos a divertirnos mucho ahora. 617 01:00:45,600 --> 01:00:48,436 ¿Qué diablos está haciendo? 618 01:00:50,605 --> 01:00:53,274 Él no está del todo ahí, ¿verdad? 619 01:00:54,568 --> 01:00:56,736 ¿Lo es? 620 01:01:03,744 --> 01:01:06,746 Excelente mañana para ustedes chicas. 621 01:01:39,946 --> 01:01:43,032 Arranca el torbellino, Sheriff Brady. 622 01:01:45,035 --> 01:01:46,160 ¡Elígelo! 623 01:01:50,415 --> 01:01:52,958 - Es para ti. - ¡No tenías permitido tocar a Brady! 624 01:01:53,085 --> 01:01:55,669 El sheriff Brady envió a los hombres. quien mató a Jan. 625 01:01:55,754 --> 01:01:57,838 - Fue una buena jugada para nosotros. - No lo fue. 626 01:01:57,839 --> 01:02:00,674 - ¡Sí, es cierto! - ¿Has visto El Independiente? 627 01:02:00,675 --> 01:02:02,968 El gobernador se ha retirado su adjunto. 628 01:02:03,053 --> 01:02:06,806 Eres buscado por la ley legal. así como aquellos fuera de la ley. 629 01:02:06,890 --> 01:02:10,976 Estás siendo perseguido por John Kinney. ¡Los hombres y las tropas de Murphy! 630 01:02:10,977 --> 01:02:13,312 ¡Fuerte Stanton, Billy! El ejército estadounidense. 631 01:02:13,397 --> 01:02:17,316 La declaración del gobernador. una recompensa de 200 dólares por tu cabeza. 632 01:02:18,568 --> 01:02:21,695 tuviste que servir 1 1 garantiza y expone el anillo. 633 01:02:21,780 --> 01:02:24,824 En lugar de eso, te pusiste en pie de guerra, a la deriva. 634 01:02:24,825 --> 01:02:27,993 Ahora Richard está muerto. Vivimos aquí como fugitivos. 635 01:02:28,078 --> 01:02:30,579 ¿Qué es? ¿crees que estás haciendo? 636 01:02:30,664 --> 01:02:33,499 No lo sé. 637 01:02:33,583 --> 01:02:35,584 Tal vez estoy tratando de llamar algo de atención. 638 01:02:35,669 --> 01:02:38,921 o conseguir al presidente Hayes para verse así. 639 01:02:39,005 --> 01:02:43,384 Dejaron que Murphy y sus banqueros... lejos con todo. No puedo permitir eso. 640 01:02:43,468 --> 01:02:46,679 Cuantos más bastardos desempolvo, cuantas más noticias escriben. 641 01:02:46,680 --> 01:02:48,722 Cuantas más tropas envíen tras nosotros, 642 01:02:48,807 --> 01:02:55,521 cuanto más necesita venir el presidente Hayes abajo, comprueba por ti mismo lo que está pasando. 643 01:02:55,605 --> 01:03:00,234 Luego se entera quién realmente está matando. 644 01:03:04,156 --> 01:03:06,407 Aex. 645 01:03:06,491 --> 01:03:08,826 ¿Qué vas a hacer? 646 01:03:09,786 --> 01:03:14,457 voy a intentar llegar el propio presidente, legalmente. 647 01:03:14,541 --> 01:03:17,418 no será fácil para pasar al gobernador. 648 01:03:17,419 --> 01:03:19,086 Tengo planes para el gobernador. 649 01:03:19,171 --> 01:03:22,465 ¿Qué pasa si no puedes ponerte en contacto? ¿Con Hayes? 650 01:03:24,759 --> 01:03:27,970 voy a volver a lincoln y abre la tienda de John. 651 01:03:28,054 --> 01:03:32,475 - Eso es lo que John querría. - Nosotros te guiaremos. 652 01:03:32,559 --> 01:03:37,396 Serías una sentencia de muerte para todos. Ahora, Billy. No quiero tu ayuda. 653 01:03:39,274 --> 01:03:42,401 no lo viste lo que le hicieron a Juan. 654 01:03:43,403 --> 01:03:45,571 Lo hicimos. 655 01:03:54,289 --> 01:03:56,457 Cristo, Billy. 656 01:03:59,836 --> 01:04:01,795 Gracias, Billy. 657 01:04:01,796 --> 01:04:04,089 Por favor vaya a OId México. 658 01:04:04,174 --> 01:04:06,175 Por favor. 659 01:04:20,941 --> 01:04:23,651 Señores, vamos a montar. 660 01:04:44,047 --> 01:04:47,466 -Aex... - ¿Qué diablos pasó, doctor? 661 01:04:49,469 --> 01:04:51,845 Hay un torbellino ahí fuera. 662 01:04:53,765 --> 01:04:56,684 Si estás en esto, no puedes salir. 663 01:04:56,685 --> 01:04:58,852 Lo lamento. 664 01:05:00,397 --> 01:05:04,567 me preguntaba si recuerdas que China lo hace - 665 01:05:04,651 --> 01:05:07,945 ya sabes, en el baile... el fandango? 666 01:05:08,738 --> 01:05:11,824 Estaba pensando, porque eres abogado y todo, 667 01:05:11,825 --> 01:05:14,076 tal vez había una manera legal... 668 01:05:14,160 --> 01:05:20,583 Ni siquiera tengo suficiente tierra para levantarse aún más, Doc. Lo digo en serio. 669 01:05:20,667 --> 01:05:22,835 DE ACUERDO. Sí. 670 01:05:24,546 --> 01:05:26,547 Gracias. 671 01:05:29,342 --> 01:05:31,552 Cuídate, Álex. 672 01:05:31,553 --> 01:05:33,304 ¿DE ACUERDO? 673 01:05:41,938 --> 01:05:44,106 - ¿Qué es? - No lo sé. 674 01:05:44,190 --> 01:05:48,694 solo esta teniendo barriga sobre una cosa u otra. 675 01:05:51,573 --> 01:05:53,907 Estaba muy sorprendido. 676 01:05:57,912 --> 01:06:02,541 Steve el sucio me lo dijo, Billy. el me dijo lo que escriben en los periódicos. 677 01:06:02,542 --> 01:06:07,129 Steven le habló de la fiesta. El sheriff Peppin tiene planes para nosotros. 678 01:06:07,213 --> 01:06:09,548 ¿Lado? Oh, te refieres al ahorcamiento. 679 01:06:09,633 --> 01:06:11,091 Callate, Chivato. 680 01:06:11,176 --> 01:06:14,094 ¡Maldita sea, Billy! 681 01:06:14,763 --> 01:06:17,097 ¿Alguna vez has visto a un hombre colgado? 682 01:06:17,182 --> 01:06:20,893 Su rostro se vuelve morado, y sus ojos están sobre él. 683 01:06:20,894 --> 01:06:23,062 He visto a Red Smitty colgado. 684 01:06:26,566 --> 01:06:29,985 Porra. no creo charley quiere oír hablar de Red Smitty. 685 01:06:30,070 --> 01:06:34,782 Creo que lo que le gustaría escuchar es que no salimos. 686 01:06:34,866 --> 01:06:37,826 Te arruinarás los pantalones, dicen. 687 01:06:37,911 --> 01:06:40,579 Chicas mirando y todo. 688 01:06:41,581 --> 01:06:45,709 Bueno, si nos atrapan, Charley, vamos a pasar el rato. 689 01:06:48,046 --> 01:06:51,507 Pero hay mucho desliz 'Entre una taza y un IP. 690 01:06:54,260 --> 01:06:57,971 tenemos que hacer algo antes de que nos atrapen. 691 01:06:58,890 --> 01:07:02,184 Tienes que obligarme a hacer algo. 692 01:07:03,186 --> 01:07:04,269 Está bien, Charlie. 693 01:07:34,134 --> 01:07:35,968 CharIey, ¿es este tu último deseo? 694 01:07:36,052 --> 01:07:38,804 ¿Mojaste la zanahoria? Eso podría ser posible en Juárez. 695 01:07:38,805 --> 01:07:43,267 Algo llamado mujer especial, sucia cara. Lo entenderás algún día. 696 01:07:49,649 --> 01:07:54,403 Bueno, caballeros, Deja las cosas claras y defiende a Bowdre. 697 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 Estaremos en el estudio. 698 01:07:58,491 --> 01:08:03,203 - Sí, si necesitas ayuda. - Sabes qué hacer, ¿no? 699 01:08:23,308 --> 01:08:25,684 ¿Cómo te llamas? 700 01:08:25,685 --> 01:08:28,562 Charlie. 701 01:08:28,646 --> 01:08:31,523 Bueno, Charley, 702 01:08:31,608 --> 01:08:34,526 no te recuerdo pero creo que te acuerdas de mí. 703 01:08:34,527 --> 01:08:39,406 Conozco a tantos jóvenes fuera por primera vez. Ya sabes cómo es. 704 01:08:40,366 --> 01:08:43,702 ¿Por qué no vienes aquí? ¿Charley? 705 01:08:46,706 --> 01:08:49,291 Eh, señora, 706 01:08:49,375 --> 01:08:51,710 Sólo quiero abrazarte. 707 01:08:54,798 --> 01:08:57,716 Lo que quieras, Charley, 708 01:08:57,717 --> 01:09:00,052 pero todo cuesta lo mismo. 709 01:09:26,287 --> 01:09:29,081 Cariño, cuando un hombre conduce 200 millas por un trabajo, 710 01:09:29,082 --> 01:09:33,502 puedes apostar él va a hacer ese trabajo. 711 01:09:34,671 --> 01:09:37,798 ¿Si esto es de Billy el Niño? en la ciudad como dice la gente, 712 01:09:37,799 --> 01:09:40,551 Él cuesta $200 fijos en esta barra. 713 01:09:41,928 --> 01:09:44,638 No puedes matar lo que no puedes atrapar. 714 01:09:44,722 --> 01:09:47,015 Estos mestizos, 715 01:09:47,100 --> 01:09:49,935 dicen medio caballo de BiIIIto, 716 01:09:50,019 --> 01:09:52,187 medio diablo. 717 01:09:53,106 --> 01:09:58,944 ¿Pero quién sabe? Tal vez uno fuerte Un gran hombre de Texas como tú puedes hacerlo... 718 01:09:59,028 --> 01:10:00,821 ¿Vas a matar a Billy el Niño? 719 01:10:00,822 --> 01:10:04,449 ¿Un caballo está orinando? ¿Dónde le gusta? 720 01:10:04,534 --> 01:10:06,952 Si es lo suficientemente hombre para moverse por aquí. 721 01:10:07,036 --> 01:10:10,122 ¿Es esa el arma? ¿le vas a disparar? 722 01:10:10,123 --> 01:10:12,332 ¿Puedo tocarlo? 723 01:10:12,333 --> 01:10:14,334 ¿por favor? 724 01:10:15,879 --> 01:10:18,338 Sabe señor, lo admiro. 725 01:10:18,339 --> 01:10:23,510 y definitivamente me gustaría tocar el arma eso matará a Billy the Kid. 726 01:10:23,595 --> 01:10:26,305 - ¿Sabes hierro, muchacho? -Sí, señor. 727 01:10:29,225 --> 01:10:31,184 Entonces hazlo. 728 01:10:31,185 --> 01:10:33,562 Mirar. 729 01:10:35,315 --> 01:10:37,858 Devuélvela. Esa arma mató a Ed Rollins. 730 01:10:37,859 --> 01:10:39,359 ¿Es eso correcto? 731 01:10:40,904 --> 01:10:45,908 Hagamos una pequeña ronda de vallas de piedra. para cada pequeña dama de la casa. 732 01:10:46,659 --> 01:10:48,577 DE ACUERDO. Devuélvemelo, hijo. 733 01:10:48,661 --> 01:10:54,207 Si vas a planchar un arma como esa, también podrías ser la esposa de un hombre. Pásalo. 734 01:10:54,667 --> 01:10:56,710 ¡Ups! 735 01:10:59,923 --> 01:11:03,383 Todo está bien. Ahora será mejor que sigas tu camino antes de que te lastimes. 736 01:11:03,468 --> 01:11:05,594 Uh, me voy ahora 737 01:11:05,678 --> 01:11:09,556 y quiero saber que buscar en caso de que me encuentre con él. 738 01:11:12,518 --> 01:11:15,395 se viste como un dandy, y es zurdo. 739 01:11:15,396 --> 01:11:19,441 La gente dice que le encanta de tristes fardos de silbidos. 740 01:11:20,234 --> 01:11:24,446 Ahora sal a la calle y ver a alguien que cumpla con esos requisitos, 741 01:11:24,530 --> 01:11:26,823 Sólo vienes y me susurras. 742 01:11:27,325 --> 01:11:29,034 DE ACUERDO. 743 01:11:29,118 --> 01:11:31,119 Adiós. 744 01:11:35,917 --> 01:11:38,085 ¡Hola! ¡Lo veo! 745 01:11:40,046 --> 01:11:42,297 ¡Justo ahí! ¿No lo ves? 746 01:11:44,926 --> 01:11:47,886 ¿Es así ahora? 747 01:11:47,887 --> 01:11:52,099 Ya sabes, muchacho, Me estoy cansando un poco de tus labios sabios. 748 01:11:54,936 --> 01:11:59,106 antes de que tenga que bajarte los pantalones para todas estas encantadoras damas 749 01:11:59,107 --> 01:12:02,067 y golpea tu culito azul. 750 01:12:03,444 --> 01:12:05,779 751 01:12:12,453 --> 01:12:15,288 Sí, claro. Eres una maldición luchadora. 752 01:12:21,379 --> 01:12:23,088 753 01:12:23,172 --> 01:12:26,842 754 01:12:29,721 --> 01:12:31,888 755 01:12:35,852 --> 01:12:37,853 756 01:12:39,522 --> 01:12:42,607 Oye doctor, ¿cuánto? ¿eso importa? 25? 757 01:12:43,443 --> 01:12:45,402 Cinco. 758 01:12:46,154 --> 01:12:50,449 Lo llamamos diez, incluso diez. ¿Cómo sería eso? 759 01:12:50,450 --> 01:12:52,617 Lo que tú digas. 760 01:12:54,579 --> 01:12:56,496 ¡Es John Kinney! 761 01:13:33,367 --> 01:13:35,368 ¡Vamos! 762 01:13:37,121 --> 01:13:39,122 ¡Guau! 763 01:13:41,167 --> 01:13:43,168 ¡Dios! ¡Argh! 764 01:14:06,025 --> 01:14:07,025 ¿Dónde están? 765 01:14:10,029 --> 01:14:12,572 "Tenía el sombrero cubierto" con oro y joyas." 766 01:14:12,573 --> 01:14:17,077 "Brillaba de manera deslumbrante, deslumbrante" como uno lo mira”. 767 01:14:17,078 --> 01:14:18,245 ¡Aaah! ¡Oh! 768 01:14:18,329 --> 01:14:21,665 Lo sé, lo sé. A mí también me rompe el corazón. 769 01:14:23,042 --> 01:14:26,545 "Los zapatos que usa este joven, príncipe zurdo de las llanuras 770 01:14:26,629 --> 01:14:31,216 eran de cuartos bajos con patrón espuelas plateadas en los talones”. 771 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 No soy zurdo. 772 01:14:34,554 --> 01:14:36,304 factura, 773 01:14:36,389 --> 01:14:38,765 Pensé en nuestro curso. 774 01:14:38,850 --> 01:14:42,227 Parece que acabamos de terminar dos veces un círculo grande. 775 01:14:42,311 --> 01:14:44,104 ¿Y? 776 01:14:44,105 --> 01:14:47,315 También parece Regresaremos a Lincoln. 777 01:14:47,400 --> 01:14:49,568 Somos. 778 01:14:52,572 --> 01:14:56,658 - No es buena idea, Billy. ¿Qué opinas? 779 01:14:56,742 --> 01:15:00,829 Billy, tenemos suerte de estar vivos. Volviendo a LincoIn, eso es una locura. 780 01:15:00,913 --> 01:15:04,916 - Encontraremos a los hombres que mataron a John. - ¡Son 100 contra cinco! 781 01:15:04,917 --> 01:15:07,252 "¡Son 100 contra cinco!" 782 01:15:07,336 --> 01:15:09,754 Tomamos a Murphy y el anillo cae. 783 01:15:09,839 --> 01:15:14,426 Si lo tomamos, ganaremos esta guerra. Entonces se acabó. 784 01:15:14,510 --> 01:15:17,679 - No puedo llegar hasta él, Billy. - No son sólo 100 hombres. 785 01:15:17,763 --> 01:15:21,933 También hay cazarrecompensas, dondequiera que vayamos... pero no hacia el oeste. 786 01:15:24,937 --> 01:15:28,773 elegí tu camino pero ya no confío en ello. 787 01:15:35,114 --> 01:15:38,366 California me parece bien. 788 01:15:39,952 --> 01:15:42,495 Todos tenéis miedo. 789 01:15:48,002 --> 01:15:50,837 - Y no vas a pasar la prueba. - ¿Qué prueba? 790 01:15:50,838 --> 01:15:53,298 Tienes que ponerte a prueba todos los días. 791 01:15:53,299 --> 01:15:57,177 Una vez que dejes de ponerte a prueba, te vuelves lento. 792 01:15:57,261 --> 01:16:00,722 Si eso sucede, te matarán. 793 01:16:03,226 --> 01:16:05,143 ¿No sientes eso? 794 01:16:06,354 --> 01:16:09,231 Como John Kinney en aquel entonces cabalgando sobre nuestros culos 795 01:16:09,315 --> 01:16:11,650 y la sangre va justo en tu cabeza? 796 01:16:11,734 --> 01:16:13,360 ¡Ja ja! ¡Guau! 797 01:16:14,779 --> 01:16:18,031 - Es toda una sensación. - Sí, apuesto a que sí. 798 01:16:18,032 --> 01:16:21,159 Estoy seguro de que escuchas sonar las trompetas y los ángeles cantan un himno. 799 01:16:21,160 --> 01:16:23,161 ¡Me cago en los malditos pantalones! 800 01:16:23,246 --> 01:16:26,665 ¿DE ACUERDO? Hemos tomado suficiente ¡Maldito cuero cabelludo de Murphy! 801 01:16:26,666 --> 01:16:30,252 No podemos ganar esta guerra no con nosotros cinco. 802 01:16:31,504 --> 01:16:33,672 ¿Entiendes eso? 803 01:16:33,756 --> 01:16:35,006 No. 804 01:16:35,007 --> 01:16:39,761 Billy, quieres conseguirlo. La atención del presidente, adelante. 805 01:16:40,888 --> 01:16:43,515 ¿Quieres seguir poniéndote a prueba? Bien. 806 01:16:48,062 --> 01:16:50,689 Ven mañana, soy mexicano. 807 01:16:51,482 --> 01:16:53,984 Sí, Billy. Sí yo también. 808 01:16:56,362 --> 01:16:58,363 México, ¿eh? 809 01:16:58,447 --> 01:17:00,949 - Sí. - Sí. 810 01:17:01,033 --> 01:17:04,786 Entiendo. te pones a prueba y ni siquiera lo sabes. 811 01:17:04,870 --> 01:17:08,581 - Viejo México - eso es desternillante. - ¿Qué quieres decir? 812 01:17:08,666 --> 01:17:13,044 Cubrirán de todas las formas posibles. desde Texas hasta Arizona. 813 01:17:13,045 --> 01:17:15,630 John Kinney conoce a todos a lo largo de la frontera. 814 01:17:15,715 --> 01:17:18,383 Hay un paseo de día completo. a través de sus espinas, 815 01:17:18,384 --> 01:17:22,095 que también es un buen escondite para cazadores de escudos e indios. 816 01:17:22,096 --> 01:17:25,432 ¿Las posibilidades de hacer el Viejo México? 817 01:17:25,516 --> 01:17:27,434 Bueno, infierno. 818 01:17:27,518 --> 01:17:31,271 Esa es la prueba de todas las pruebas, si me preguntas. 819 01:17:31,272 --> 01:17:34,024 Estoy dentro. 820 01:17:38,112 --> 01:17:40,447 Realmente no me gusta. 821 01:17:50,082 --> 01:17:53,251 - ¡El Chivato! - ¡El Chivato! 822 01:17:53,919 --> 01:17:55,587 ¡El Chivato! 823 01:18:04,388 --> 01:18:06,473 "Estimado Gobernador Ax-teII..." 824 01:18:06,557 --> 01:18:08,975 -Axtel. - Bien. 825 01:18:09,060 --> 01:18:13,146 "Escuché que darás..." ¿Qué es? 826 01:18:13,147 --> 01:18:16,483 -200. - "..$200 por mi cabeza." 827 01:18:17,610 --> 01:18:20,987 "Tal vez deberíamos reunirnos y hablar". 828 01:18:20,988 --> 01:18:24,491 “Estoy en el pueblo de Juárez en la frontera." 829 01:18:24,575 --> 01:18:26,951 “Envía tres hombres 830 01:18:27,036 --> 01:18:29,954 e indíqueles que no disparen, 831 01:18:29,955 --> 01:18:32,791 porque estoy desarmado." 832 01:18:36,128 --> 01:18:38,296 "En resumen, señor, 833 01:18:39,340 --> 01:18:41,508 Me rindo." 834 01:18:43,135 --> 01:18:47,764 "Tu obediente servidor, William H. Bonney." 835 01:19:00,111 --> 01:19:03,488 Qué bien viajar contigo, Chávez. 836 01:19:07,410 --> 01:19:09,744 Muchas noches amigo... 837 01:19:11,163 --> 01:19:17,168 Muchas noches coloco una hoja en tu garganta mientras dormías. 838 01:19:17,169 --> 01:19:20,338 Me alegro de no haberte matado nunca, Steve. 839 01:19:20,339 --> 01:19:22,215 Lo estás haciendo bien. 840 01:19:50,661 --> 01:19:53,413 "P.D., 841 01:19:53,414 --> 01:19:56,708 Cambié de opinión. Bésame el trasero”. 842 01:19:59,753 --> 01:20:01,212 ¡Charlie se va a casar! 843 01:20:01,297 --> 01:20:03,298 844 01:20:40,419 --> 01:20:43,004 todos te preguntan ¿De dónde sacaste ese sombrero? 845 01:20:43,088 --> 01:20:45,757 Diles que Billy the Kid te lo dio. 846 01:20:45,841 --> 01:20:48,176 Ahora adelante, sal de aquí. 847 01:20:49,637 --> 01:20:51,638 848 01:20:51,722 --> 01:20:54,265 -Pat Garrett. - Así es. 849 01:20:54,266 --> 01:20:57,936 ¿Qué estás haciendo aquí? Nadie debería entrar aquí. 850 01:20:58,020 --> 01:21:00,522 De regreso a Luisiana para negocio familiar. 851 01:21:00,606 --> 01:21:03,149 Quería ver al chico quien se ha convertido en una sensación. 852 01:21:03,234 --> 01:21:05,985 - ¿Cómo me encontraste? - Soy un rastreador. 853 01:21:06,070 --> 01:21:07,987 Será un infierno como sheriff. 854 01:21:08,072 --> 01:21:11,491 - ¿Qué estás diciendo, Pat? - Los funcionarios me pidieron que huyera. 855 01:21:11,575 --> 01:21:14,536 Bueno, entonces te pido que huyas también... 856 01:21:14,620 --> 01:21:16,788 de esa manera, 857 01:21:16,789 --> 01:21:20,041 o te agarraré el maldito cuero cabelludo como hice con Brady. 858 01:21:20,125 --> 01:21:23,336 Todavía no soy la ley. 859 01:21:26,048 --> 01:21:30,051 he venido a decirte malas noticias sobre un amigo que compartimos. 860 01:21:30,135 --> 01:21:32,595 McSween, el abogado de TunstaII. 861 01:21:33,013 --> 01:21:36,683 - ¿Y Álex? - Va a morir mañana. 862 01:21:36,767 --> 01:21:39,143 Él y su esposa, en su casa. 863 01:21:39,144 --> 01:21:41,563 murphy lo sabe Él regresará a Lincoln. 864 01:21:41,647 --> 01:21:43,815 Van a hacerle una visita. 865 01:21:43,816 --> 01:21:46,818 - ¿A qué hora lo esperan? - Hora de cenar. 866 01:21:50,781 --> 01:21:54,826 para regalar al hombre y a su esposa una escolta legítima a través de la frontera. 867 01:21:54,827 --> 01:21:57,704 Hace tiempo que no voy a Luisiana. 868 01:21:58,163 --> 01:22:00,331 Te veré, Billy. 869 01:22:00,416 --> 01:22:02,500 Hola, Garrett. 870 01:22:07,339 --> 01:22:09,674 ¿Eres mi amigo? 871 01:22:13,679 --> 01:22:15,847 Sí, ese soy yo, Bill. 872 01:22:26,442 --> 01:22:28,651 873 01:22:29,528 --> 01:22:31,529 ¡Reguladores! 874 01:22:41,248 --> 01:22:43,416 875 01:22:57,973 --> 01:23:00,642 Hola, Charley. 876 01:23:00,726 --> 01:23:02,644 Quizás deberías quedarte. 877 01:23:02,728 --> 01:23:05,563 no puedes disparar Vale la pena orinar de todos modos. 878 01:23:06,774 --> 01:23:09,150 Tu niña está llorando. Me da dolor de cabeza. 879 01:23:09,234 --> 01:23:11,611 Charley, ahora tienes esposa. 880 01:23:11,612 --> 01:23:13,780 Deberías quedarte. 881 01:23:30,839 --> 01:23:32,799 No es fácil tener amigos. 882 01:23:32,883 --> 01:23:35,551 ¡Ja! 883 01:23:55,489 --> 01:23:57,490 - ¿Aex? - ¿Aex? 884 01:23:58,450 --> 01:24:01,619 ¿Qué en nombre de...? 885 01:24:01,704 --> 01:24:05,331 AIex, vámonos. Se ha corrido la voz - Vienen a matarte. 886 01:24:05,332 --> 01:24:08,668 Maldita sea, Billy, Te dije que no vinieras aquí. 887 01:24:08,752 --> 01:24:12,046 - No salgo de mi casa. - Si te quedas, te matarán. 888 01:24:12,131 --> 01:24:15,550 Entonces tendré que irme y mata a todos los chicos que te mataron. 889 01:24:15,634 --> 01:24:18,678 - Eso es mucha muerte. - Ya me escuchaste, Billy. 890 01:24:18,762 --> 01:24:20,638 ¡Me escuchaste! 891 01:24:20,723 --> 01:24:24,016 No podemos simplemente quedarnos aquí y esperar que el buen Dios nos salve... 892 01:24:24,017 --> 01:24:26,644 Susan, estoy enferma. 893 01:24:26,729 --> 01:24:28,980 No puedo ir al viejo México. 894 01:24:30,566 --> 01:24:33,985 ¡En mitad de la calle! ¡Vamos! 895 01:24:34,945 --> 01:24:38,489 No te preocupes, Álex. El viaje ha sido pospuesto. 896 01:24:38,490 --> 01:24:41,159 - Vienen del frente. - Mierda. 897 01:24:41,160 --> 01:24:45,496 Levanta esos carros. ¡Rápido! Mantenga la casa cubierta. 898 01:24:45,581 --> 01:24:47,707 Es Pippin. 899 01:24:50,335 --> 01:24:52,670 ¡Transfiere ese auto! 900 01:24:53,714 --> 01:24:54,839 ¡Sí, muévete! 901 01:24:57,885 --> 01:24:59,761 -Hombres Murphy. 902 01:25:03,932 --> 01:25:04,932 ¿Charley? 903 01:25:05,017 --> 01:25:08,561 ¿Cómo estás? ¿Podemos romper? 904 01:25:14,026 --> 01:25:15,526 oh. 905 01:25:19,907 --> 01:25:22,241 ¡Hola, Charley! ¿Cómo estás? 906 01:25:23,285 --> 01:25:25,953 Es... es John Kinney. 907 01:25:26,455 --> 01:25:31,876 Creo que la palabra que escuchaste fue una trampa. para llevarnos a todos al mismo lugar. 908 01:25:31,960 --> 01:25:35,713 Dios mío, míralos a todos. Va a ser un baño de sangre. 909 01:25:35,798 --> 01:25:38,132 ¡Cuida los caballos! 910 01:25:41,345 --> 01:25:46,057 - Es... es John Kinney. - Bueno, tal vez sólo nos quieran. 911 01:25:46,141 --> 01:25:48,392 No. 912 01:25:48,393 --> 01:25:52,730 Creen que pueden poner fin a la guerra. aquí, de un solo golpe. 913 01:25:52,815 --> 01:25:56,317 - Eso es lo que van a hacer. - ¡Es John Kinney! 914 01:25:56,401 --> 01:25:59,612 ¡Muchas gracias Charley! 915 01:25:59,696 --> 01:26:01,781 Jesús. 916 01:26:04,743 --> 01:26:06,744 Vamos, muévete. 917 01:26:11,250 --> 01:26:13,000 Charlie. 918 01:26:17,297 --> 01:26:19,465 Oh Dios. 919 01:26:19,550 --> 01:26:21,884 Definitivamente colgando ahora. 920 01:26:28,267 --> 01:26:30,601 Mmm. 921 01:26:30,602 --> 01:26:34,272 Todo está bien. 922 01:26:38,151 --> 01:26:40,820 mira a la potencia de fuego aquí abajo. 923 01:26:40,821 --> 01:26:44,282 ¡Salga! ¡Mira de verdad! 924 01:26:46,952 --> 01:26:49,537 ¿Estás ahí arriba, Bonney? 925 01:26:52,916 --> 01:26:56,627 Divirtámonos un poco, doctor. ¡Sí, estoy aquí, hijo de puta! 926 01:27:51,475 --> 01:27:53,517 ¿Qué es? ¿Qué vamos a hacer ahora? 927 01:27:53,602 --> 01:27:58,564 Vamos a mostrarles a estos chicos Finalmente han encontrado su pareja. 928 01:27:58,649 --> 01:28:01,776 - ¿Oye, Pepijn? - ¡Te escucho, Bonney! 929 01:28:01,860 --> 01:28:05,363 ¿Veo que tienes a Charley Crawford? ahí abajo contigo. 930 01:28:05,364 --> 01:28:08,532 Sí, tenemos muchos... 931 01:28:09,076 --> 01:28:11,285 - ¡Dios mío! - ¡Maldición! 932 01:28:12,871 --> 01:28:17,625 ¿Oye, Pippin? Charley Crawford ¡Ya no estoy contigo! 933 01:28:18,502 --> 01:28:20,962 ¡Híbrido! ¡Fuegos artificiales! 934 01:28:40,023 --> 01:28:42,400 - ¿Se encuentra bien, doctor? - Sí. 935 01:28:43,735 --> 01:28:46,487 ¡Vaya, estos tipos no se dan por vencidos! 936 01:28:48,156 --> 01:28:50,950 ¿Se encuentra bien, señora? ¿Todo bien? 937 01:28:51,034 --> 01:28:53,494 ¿Todo bien? 938 01:28:53,578 --> 01:28:55,413 -¿Charley? - Sí. 939 01:28:55,414 --> 01:28:57,832 Coge dos armas y sube las escaleras. 940 01:28:57,916 --> 01:29:01,335 ¿muelle? Sube con él. ¡Carga pesada! 941 01:29:01,420 --> 01:29:05,256 ¿Steve? continúa y cubrir el lado norte. 942 01:29:05,257 --> 01:29:07,800 AIex? 943 01:29:07,884 --> 01:29:12,263 Esta puede ser tu última oportunidad para escuchar el caso de John. 944 01:29:12,347 --> 01:29:14,932 Participación activa en un tiroteo. 945 01:29:19,146 --> 01:29:23,482 ¡Sabemos que puedes disparar, Bonney! ¡Nosotros también! ¡Ríndete! 946 01:29:23,567 --> 01:29:25,234 ¿Chávez? 947 01:30:29,674 --> 01:30:31,675 948 01:30:59,871 --> 01:31:01,872 Chivato. 949 01:31:30,527 --> 01:31:34,029 Enviaron las tropas. 950 01:31:39,161 --> 01:31:42,246 Billy, estamos bien. pero esto se está volviendo ridículo. 951 01:31:42,247 --> 01:31:44,248 ¡Bajar! 952 01:32:00,098 --> 01:32:02,391 Me encantan estas oportunidades. 953 01:32:06,897 --> 01:32:09,273 Sr. Murphy. Juez Bristo I. 954 01:32:09,357 --> 01:32:13,694 - Tenemos todas las ratas en un agujero. - ¿Por qué tardas tanto? 955 01:32:13,778 --> 01:32:17,781 No queríamos al ejército aquí. No necesitamos ese tipo de atención. 956 01:32:20,827 --> 01:32:24,955 - Hijo de puta. - Bastante emoción. 957 01:32:24,956 --> 01:32:26,665 ¿Por qué estás aquí, Nathan? 958 01:32:26,750 --> 01:32:30,294 me enviaron aqui para asegurarse de que las cosas no se salgan de control. 959 01:32:30,378 --> 01:32:33,839 Si tienes alguna esperanza por un futuro político, 960 01:32:33,840 --> 01:32:36,884 Responderás a nuestras sugerencias. 961 01:32:36,968 --> 01:32:39,678 ¿Y qué propone usted, señor? 962 01:32:39,763 --> 01:32:42,514 Ataque militar total. Destrúyelos. 963 01:32:42,515 --> 01:32:45,059 ¡Porcelana! ¡Soldados, deténganla! 964 01:32:45,143 --> 01:32:46,268 ¡Yen! 965 01:32:47,437 --> 01:32:50,105 ¡Detenla! ¡Porcelana! 966 01:32:51,358 --> 01:32:53,359 ¡Porcelana! 967 01:32:54,361 --> 01:32:56,612 ¡Yen! 968 01:32:59,908 --> 01:33:04,286 - Están disparando contra las tropas. - Cúbreme. 969 01:33:04,704 --> 01:33:07,581 Pero tú... ¡la chica! 970 01:33:07,666 --> 01:33:10,834 - ¡Quémalo! - ¿Disculpe? 971 01:33:11,253 --> 01:33:13,045 ¡Quémalo! 972 01:33:15,507 --> 01:33:18,008 - ¡Señor Murphy! - No importa, coronel. 973 01:33:18,093 --> 01:33:23,180 Dile a tus tropas que no hagan caso a mis hombres. cuando regresan. 974 01:33:23,181 --> 01:33:26,725 sargento ¡Pon a tus hombres en juego! 975 01:33:31,022 --> 01:33:34,149 - Seis escuadrones al frente. - Vamos. 976 01:33:43,702 --> 01:33:46,036 ¡Fuegos artificiales! 977 01:34:11,896 --> 01:34:14,315 ¡Detén el fuego! 978 01:34:14,399 --> 01:34:16,608 ¡Maldita sea, alto el fuego! 979 01:34:16,693 --> 01:34:18,902 Hola, Billy, por favor. 980 01:34:18,903 --> 01:34:21,113 Tengo que irme. Tengo que irme. 981 01:34:21,197 --> 01:34:26,076 Tengo una esposa. Tengo una esposa. Ella es esta pequeña niña mexicana. ¡Detener! 982 01:34:26,161 --> 01:34:30,956 CharIey, empieza a patear traseros. ¡De lo contrario, nunca la volverás a ver! 983 01:34:30,957 --> 01:34:33,083 Vamos, Charley. 984 01:34:34,377 --> 01:34:37,046 ¡Continúa, ahora! ¡Vamos, tonto! 985 01:34:38,006 --> 01:34:40,424 Eso es todo. ¡Ven, vamos! 986 01:34:45,764 --> 01:34:49,224 ¡Lo están haciendo, muchachos! ¡Han entrado en la casa! 987 01:34:51,603 --> 01:34:54,480 ¡Señor Bonney! Sr. McSween! 988 01:34:54,564 --> 01:34:57,691 ¡Este es el coronel Nathan Dudley! 989 01:34:57,776 --> 01:35:00,235 ¡Sal con las manos en alto! 990 01:35:02,906 --> 01:35:05,074 “Con las manos en alto”. 991 01:35:08,119 --> 01:35:10,454 Puedo razonar mejor con él. 992 01:35:11,289 --> 01:35:15,125 ¡Oye, coronel idiota! ¡Puedes besarme el culo! 993 01:35:15,210 --> 01:35:17,169 ¡Maldita sea, Billy! 994 01:35:17,253 --> 01:35:21,048 Traiga al presidente Hayes aquí. ¡Entonces saldremos! 995 01:35:21,132 --> 01:35:23,842 - Veremos qué piensan. 996 01:35:46,324 --> 01:35:48,367 ¡Oye, Kinney, hijo de puta! 997 01:35:48,451 --> 01:35:51,036 ¡Te voy a disparar en el culo! 998 01:35:51,037 --> 01:35:54,873 Te tiro de aquí a Patricio ¡Si es necesario, perro estúpido! 999 01:35:54,958 --> 01:35:57,292 -Sí, Charlie. - ¡Maníaco! 1000 01:35:57,877 --> 01:35:59,878 1001 01:36:03,800 --> 01:36:06,176 ¡Cógelos! 1002 01:36:08,263 --> 01:36:10,264 ¡Maníaco! 1003 01:36:14,436 --> 01:36:16,270 ¡Sí, Charly! 1004 01:36:16,354 --> 01:36:18,188 ¡Sí! 1005 01:36:18,273 --> 01:36:21,066 - ¡Sí, Charley! - ¡Sí! ¡Sí! 1006 01:36:21,151 --> 01:36:25,571 ¡Sí, Charly! 1007 01:36:25,655 --> 01:36:27,698 ¡Sí! 1008 01:36:30,326 --> 01:36:32,327 ¡Guau! 1009 01:36:33,538 --> 01:36:34,997 Sí. 1010 01:36:36,875 --> 01:36:38,208 1011 01:36:40,211 --> 01:36:42,171 Sí, Charlie. 1012 01:36:44,716 --> 01:36:47,384 ¡Alex! ¡Saca a Susan de aquí! 1013 01:36:47,469 --> 01:36:49,803 - Vamos, vete. - Basta. 1014 01:36:51,389 --> 01:36:56,101 - No, quiero mis cosas. - ¡Susan, vamos, lárgate! 1015 01:36:56,186 --> 01:36:58,187 1016 01:37:00,982 --> 01:37:04,234 ¡Sale una mujer! ¡Que salga mi esposa! 1017 01:37:04,319 --> 01:37:08,071 Sostenlo. Sale una señora. ¡Detén el fuego! 1018 01:37:14,621 --> 01:37:16,788 Yen, vete a casa. 1019 01:37:21,169 --> 01:37:23,253 - ¡Ir! - Me quedaré contigo. 1020 01:37:23,254 --> 01:37:25,506 Necesario. 1021 01:37:25,965 --> 01:37:27,591 1022 01:37:27,592 --> 01:37:29,426 CoIoneI. 1023 01:37:29,427 --> 01:37:34,681 CoIoneI, ¿hay algo que pueda hacer por usted, señor? ¿De vuelta en la tienda tal vez? 1024 01:37:34,766 --> 01:37:38,101 No tengo tiempo para quejas. Ve al otro lado de la calle. 1025 01:37:38,186 --> 01:37:40,479 para que pueda... 1026 01:37:40,563 --> 01:37:44,149 - Eres un animal. - ¡Sácala de aquí! ¡Llévala lejos! 1027 01:37:44,150 --> 01:37:46,318 ¡Déjame en paz! 1028 01:37:48,947 --> 01:37:52,699 ¡Alex! 1029 01:37:55,954 --> 01:37:59,164 ¿Dónde está Chávez? ¿Dónde diablos está Chávez? 1030 01:37:59,165 --> 01:38:00,832 - ¡No lo sé! - ¿Qué? 1031 01:38:00,917 --> 01:38:02,834 Se ha ido. ¡Debe haber sido desollado! 1032 01:38:02,919 --> 01:38:06,213 ¡Lo sabía! ¡Ese sucio perro mexicano! 1033 01:38:06,297 --> 01:38:08,173 NS... 1034 01:38:08,174 --> 01:38:11,343 ¡Sabía que no deberíamos haber confiado en él! ¡Lo sabía! 1035 01:38:11,427 --> 01:38:15,472 Estamos muriendo aquí y él está... ahí lo hace con su caballo! 1036 01:38:15,557 --> 01:38:19,184 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 1037 01:38:33,157 --> 01:38:35,158 1038 01:38:36,119 --> 01:38:38,287 ¡Sí! 1039 01:38:57,015 --> 01:38:59,016 1040 01:39:16,075 --> 01:39:18,035 ¡Correr! 1041 01:39:29,964 --> 01:39:32,299 ¡Chávez! 1042 01:39:33,968 --> 01:39:35,552 ¡Sí! 1043 01:39:35,553 --> 01:39:37,721 ¡Reguladores! 1044 01:39:41,851 --> 01:39:43,060 ¡Porra! 1045 01:39:45,897 --> 01:39:47,898 1046 01:39:50,318 --> 01:39:53,779 Oye, Kinney, hijo de puta. somos tu y yo! 1047 01:40:06,000 --> 01:40:07,125 ¡muelle! 1048 01:40:37,949 --> 01:40:39,616 ¡Ve! Ve! Ve! 1049 01:40:59,470 --> 01:41:03,306 ¡Se va! ¡Chico! ¡Coge a ese bastardo! 1050 01:41:03,391 --> 01:41:06,476 - ¡Conduzcan, muchachos! - ¡Dirk! 1051 01:41:06,561 --> 01:41:09,771 - ¡Coge a ese bastardo! - ¡Conducir! 1052 01:41:27,290 --> 01:41:29,791 Esos bastardos... 1053 01:41:34,255 --> 01:41:37,340 Elígelo, Murphy. tu bastardo. 1054 01:41:50,354 --> 01:41:52,230 Ahora se acabó. 1055 01:41:54,192 --> 01:41:58,945 Opiniones del informe Lincoln José Chávez Y Chávez se mudó a California 1056 01:41:59,030 --> 01:42:03,200 donde cambió su nombre y se puso a trabajar en una granja de frutas. 1057 01:42:03,284 --> 01:42:07,412 Josiah "Doc" Scurlock fue reportado han dejado Occidente por Oriente, 1058 01:42:07,497 --> 01:42:12,250 tomar una novia celestial, su madre y 14 hermanos. 1059 01:42:12,335 --> 01:42:16,880 Susan McSween vio a su marido y los sueños de John Tunstall se hacen realidad 1060 01:42:16,964 --> 01:42:21,468 convirtiéndose en uno de los más principales esposas de ganado de todos los tiempos. 1061 01:42:21,552 --> 01:42:25,305 Gobernador Axtell fue obligado a renunciar por el presidente Rutherford B. Hayes 1062 01:42:25,389 --> 01:42:31,436 y tanto la facción Murphy-Dolan y el Anillo de Santa Fe colapsó. 1063 01:42:31,437 --> 01:42:35,106 William Bonney También conocido como Billy el Niño. 1064 01:42:35,191 --> 01:42:38,068 siguió conduciendo, Nunca salió de Nuevo México. 1065 01:42:38,069 --> 01:42:42,280 Fue capturado en Fort Sumner. por el sheriff Pat Garrett y asesinado. 1066 01:42:42,365 --> 01:42:46,618 Las fuentes informan que estaba desarmado. y disparó en la oscuridad. 1067 01:42:46,619 --> 01:42:50,831 Fue enterrado con Charley Bowdre. en el antiguo Fuerte Sumner. 1068 01:42:50,915 --> 01:42:55,794 Los avisos informan que un no identificado persona se coló en el cementerio 1069 01:42:58,339 --> 01:43:01,424 El epitafio decía sólo una palabra: 1070 01:43:01,509 --> 01:43:03,426 "Amigos". 1070 01:43:03,426 --> 01:43:13,426 Traducción y subtítulos: Zeekroket